Glossary entry (derived from question below)
Dec 13, 2004 23:45
19 yrs ago
English term
poofter
May offend
English to French
Art/Literary
Poetry & Literature
thriller
The bloke, the poofter. He didn't report it.
I'm not sure if it means somebody giving someone a lift or someone with bad intentions (in this case he was both)
I think it's slang and may not have a French term equivalent -I'll settle for a definition
I'm not sure if it means somebody giving someone a lift or someone with bad intentions (in this case he was both)
I think it's slang and may not have a French term equivalent -I'll settle for a definition
Proposed translations
(French)
| 5 +2 | une tapette |
NancyLynn
|
| 4 | pédé |
writeaway
|
| 4 | enfoiré |
BabelOn-line
|
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
une tapette
au Québec, le terme péjoratif pour les homosexuels
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ditto"
1 min
pédé
sorry, but that's it.
14 hrs
BabelOn-line
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
United Kingdom
Languages for Businesses and Publishing
Native in: French 
Works in: English to French, English to German, English to Spanish, and 3 more.
enfoiré
Même chose, mais insiste davantage sur l'aspect "insulte" que sur le côté homosexuel. OK avec les autres propositions !
Something went wrong...