Dec 13, 2004 22:29
19 yrs ago
English term
white-toothed shrew
English to Polish
Social Sciences
Zoology
Q: It's the white-toothed shrew. Living in open woodland with water nearby, which species of bat is named after an 18th-century French nationalist?
A: Daubenton's.
Ryjówka i nietoperz... Pogubiłam się...
A: Daubenton's.
Ryjówka i nietoperz... Pogubiłam się...
Proposed translations
(Polish)
| 5 | zębiełek białawy (Crocidura leucodon) |
Michał Madaliński
|
| 4 | Zębiełek karliczek |
bartek
|
| 4 | zebielek |
Jakub Szacki
|
Proposed translations
11 hrs
Michał Madaliński
Native in Polish
Specializes in field
Fiction or non-fiction - always the best
Native in: Polish 
Works in: English to Polish
Related KudoZ points
:
16
Selected
zębiełek białawy (Crocidura leucodon)
nietoperz jest już w następnym zdaniu i jest zupełnie innym gatunkiem. Jak rozumiem tłumaczysz jakieś "pytania i odpowiedzi". A więc "zębiełek białawy" to odpowiedź na poprzednie pytanie, a nietoperz to już nowe pytanie. Chodzi o nocka rudego (Myotis daubentonii), który po angielsku nazywa się Daubenton's bat, od nazwiska francuskiego przyrodnika. Po polsku niestety tego odniesienia do nazwiska nie ma, jest natomiast w nazwie łacińskiej)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mówiłam, że się pogubiłam. :( W jednej wypowiedzi wpisali ciąg dalszy odpowiedzi na poprzednie pytanie + pytanie następne, stąd cały galimatias. Bardzo dziękuję wszystkim za pomoc."
9 mins
Zębiełek karliczek
ssak zaliczany do rodziny ryjówkowatych
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-12-13 22:39:04 GMT)
--------------------------------------------------
:-))))))
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-12-13 22:39:04 GMT)
--------------------------------------------------
:-))))))
22 mins
Jakub Szacki
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
40 years of translating experience
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish, French to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
86
zebielek
Wg. wspomnianego dzieła Walker's Mammals of the World, jednego z najwazniejszych przegladów systematycznych ssaków (wszystkie ssaki swiata!) nazwa white-toothed shrews oznacza jeden ze 153 gatunków z rodzaju Crocidura (znakomita wiekszosc zyje w tropikach). Bezpieczniej byloby wiec chyba napisac tylko zebielek (u nas jest takze zebielek bialawy). Z nietoperzem to laczy je pokrewienstwo - wprawdzie to inny rzad, ale nie taki oddalony, a poza tym tez zre owady. Jest jadowity :)
Peer comment(s):
| neutral |
Magda Dziadosz
: zebielek, zebielek bialawy...Kuba, pisz jak człowiek z polskimi znakami!!!!!
13 mins
|
|
Magdo najdrozsza, mam przjesciowo stary komputer, na ktorym widze dziwne znaczki. A przeciez to oczywiste jak sie pisze zebielek bialawy :)
|
Discussion