Dec 12, 2004 17:56
19 yrs ago
16 viewers *
German term
Germany
Rapid, professional service.
Native in: English
Works in: German to English, English to German
Grundsätzliche Feststellungen und Bemerkungen
German to English
Bus/Financial
Accounting
It's an accounts text, I have translated it as "Fundamental approvals and comments" but I am not sure it is the right standard term...
Cheers
Nick
Cheers
Nick
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | fundamental findings and remarks |
RobinB
|
| 3 +2 | Basic observations and comments |
Nesrin
|
Proposed translations
+5
1 hr
German term (edited):
Grunds�tzliche Feststellungen und Bemerkungen
Selected
fundamental findings and remarks
grundsätzliche Feststellungen = fundamental findings
comes from IDW Prüfungsstandard/Auditing Standard 450 (long-form audit reports). PS/Aus 450 is the German auditing standard that governs the statutory report of the auditors to the supervisory board of the company.
comes from IDW Prüfungsstandard/Auditing Standard 450 (long-form audit reports). PS/Aus 450 is the German auditing standard that governs the statutory report of the auditors to the supervisory board of the company.
Peer comment(s):
| agree |
Kim Metzger
5 mins
|
| agree |
Gisela Greenlee
: I remember the "audit findings" from my banking days!
55 mins
|
| agree |
Nesrin
: Findings - that's it, I knew there was a better word!
1 hr
|
| agree |
Shane London
: Yes. This covers it well I think.
2 hrs
|
| agree |
Bogdan Burghelea
2 days 9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+2
38 mins
German term (edited):
Grunds�tzliche Feststellungen und Bemerkungen
Basic observations and comments
I don't know if that is a standard term, but that's how I understand it...
Discussion