Dec 11, 2004 11:48
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Key manufacturing metrics
Homework / test
English to Spanish
Bus/Financial
Management
Key manufacturing metrics for achieving world class performance
Proposed translations
+3
14 mins
Selected
medidas/parámetros de fabricación clave
"medidas" si se refiere explícitamente al hecho de medir, "parámetros" en otros casos.
Sería conveniente un poco más de contexto.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-12-11 12:11:16 GMT)
--------------------------------------------------
Por cierto, si no recomiendo \"métrica\" y sí \"medida\" es porque se abusa mucho del término \"métrica\". Adjunto las definiciones de ambos términos según la Real Academia (http://www.rae.es/)
métrica.
(Del lat. [ars] metrĭca, y este del gr. μετρική [τέχνη]).
1. f. Arte que trata de la medida o estructura de los versos, de sus clases y de las distintas combinaciones que con ellos pueden formarse.
--------------------------------------------------------------------------------
métrico, ca.
(Del lat. metrĭcus, y este del gr. μετρικός).
1. adj. Perteneciente o relativo al metro (ǁ unidad de longitud). Sistema métrico.
2. adj. Perteneciente o relativo al metro (ǁ medida del verso).
==================================================================
medida.
(De medir).
1. f. Acción y efecto de medir.
2. f. Expresión del resultado de una medición.
3. f. Cada una de las unidades que se emplean para medir longitudes, áreas o volúmenes de líquidos o áridos.
4. f. Número o clase de sílabas de un verso.
5. f. Proporción o correspondencia de algo con otra cosa. Se paga el jornal a medida del trabajo.
6. f. Disposición, prevención. U. m. en pl. Tomar, adoptar medidas.
7. f. Grado, intensidad. Ignoramos en qué medida puede favorecernos esto.
8. f. Cordura, prudencia, moderación. Habló con medida.
9. f. Cinta que se corta igual a la altura de la imagen o estatua de un santo, en que se suele estampar su figura y las letras de su nombre con plata u oro. Se usa por devoción.
Obviamente, estaríamos en las primeras aceptaciones de \"medida\"....
Sería conveniente un poco más de contexto.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-12-11 12:11:16 GMT)
--------------------------------------------------
Por cierto, si no recomiendo \"métrica\" y sí \"medida\" es porque se abusa mucho del término \"métrica\". Adjunto las definiciones de ambos términos según la Real Academia (http://www.rae.es/)
métrica.
(Del lat. [ars] metrĭca, y este del gr. μετρική [τέχνη]).
1. f. Arte que trata de la medida o estructura de los versos, de sus clases y de las distintas combinaciones que con ellos pueden formarse.
--------------------------------------------------------------------------------
métrico, ca.
(Del lat. metrĭcus, y este del gr. μετρικός).
1. adj. Perteneciente o relativo al metro (ǁ unidad de longitud). Sistema métrico.
2. adj. Perteneciente o relativo al metro (ǁ medida del verso).
==================================================================
medida.
(De medir).
1. f. Acción y efecto de medir.
2. f. Expresión del resultado de una medición.
3. f. Cada una de las unidades que se emplean para medir longitudes, áreas o volúmenes de líquidos o áridos.
4. f. Número o clase de sílabas de un verso.
5. f. Proporción o correspondencia de algo con otra cosa. Se paga el jornal a medida del trabajo.
6. f. Disposición, prevención. U. m. en pl. Tomar, adoptar medidas.
7. f. Grado, intensidad. Ignoramos en qué medida puede favorecernos esto.
8. f. Cordura, prudencia, moderación. Habló con medida.
9. f. Cinta que se corta igual a la altura de la imagen o estatua de un santo, en que se suele estampar su figura y las letras de su nombre con plata u oro. Se usa por devoción.
Obviamente, estaríamos en las primeras aceptaciones de \"medida\"....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
4 mins
mediciones/métricas de manufactura de importancia
OK
14 mins
métricas de fabricación clave
métricas de fabricación clave
3 hrs
métricas clave de producción
otra opción
Something went wrong...