German term (edited): Ausfallk�rner

Ausfallgetreide is self-sown or volunteer grain.
Ausfallpflanzen are volunteer plants

Die 1998 aufkeimenden Ausfallkörner auf der AgrEvo-Fläche konnten durch Roundup nicht mehr bekämpft werden, eine Doppelresistenz wird vermutet!

http://www.aktionsbuendnis.net/Organisationen/BUND/Position/...

Latijnse naam: Hordeum vulgare (L.) Em. Lam.
Familie: Gramineae
Nederlandse naam: Gerst (opslag)
Franse naam: Orge (repousse)
Engelse naam: Barley (volunteer)
Duitse naam: Gerste (Ausfall-)
Type: onkruid
Code: HORVX
Plant(en): bieten
http://www.agris.be/organism/nl/o9.asp

This high seeding rate was used to assure rapid development and relatively dense initial stands. Second-season stands were from volunteer seed produced during the first season.
http://www.noble.org/Ag/Forage/Crabgrass4Forage/forage_yield...
VOLUNTEER PLANT Plant arising from seed dispersed from a previous crop.
http://www.ext.nodak.edu/extpubs/plantsci/rowcrops/eb25w-13....


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 54 mins (2004-12-10 23:28:56 GMT)
--------------------------------------------------

VOLUNTEER PLANT - Plant arising from seed dispersed from a previous crop.

http://www.ext.nodak.edu/extpubs/plantsci/rowcrops/eb25w-13....



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 57 mins (2004-12-10 23:31:44 GMT)
--------------------------------------------------

Based on results from specific farm monitoring for detection of GM-hybrids and GM volunteer seed, the transition time for soil, used for GM-crop production, to organic cultivation should probably be extended for critical crops. Different cultivation techniques could also be used to reduce the GM seed bank in the soil and volunteers. Finally, it is suggested that organic farmers actively take position on the use of a concrete threshold limits for GM-content in organic products.

http://www.darcof.dk/enews/mar03/gmo.html