Dec 10, 2004 01:31
19 yrs ago
9 viewers *
English term
local law enforcement practices
English to Spanish
Other
Government / Politics
as in:
"Local law enforcement practices in the city of Loonyville have sginificantly improved ... "
i.e., the habits developed and their continual practice by the body knwon as law enforcement (which encompasses agents and the organization(s) itself of all or some of the organizations available in a city that are in charge of enforcing some or all applicable laws). Not necessarily just the police.
"Local law enforcement practices in the city of Loonyville have sginificantly improved ... "
i.e., the habits developed and their continual practice by the body knwon as law enforcement (which encompasses agents and the organization(s) itself of all or some of the organizations available in a city that are in charge of enforcing some or all applicable laws). Not necessarily just the police.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
3 mins
Alejandro Umerez
Native in Spanish
Large technical/industrial experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
28
Selected
las practicas locales del cumplimiento de la ley...
OK
Peer comment(s):
| agree |
Xenia Wong
4 mins
|
|
Gracias Xenia
|
|
| agree |
olgagarcia (X)
: Desde luego, la mejor de las respuestas aportadas. Si me lo permites, yo añadiría ago que diese a entender, en lugar de la mera preposición, que las prácticas "están destinadas a" o similar, pero a veces la sencillez es lo mejor. Saludos, Alejandro.
8 hrs
|
|
Muchas gracias por tu comentario, Olga
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
3 mins
acciones de ejecución de las leyes locales
vid. ref.
+1
11 mins
Las prácticas (habituales) de las autoridades policiales de la ciudad de...
... suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-12-10 01:46:09 GMT)
--------------------------------------------------
En este caso, como ya dices, \"autoridades policiales de la ciudad de\" creo que no se necesita \"locales\" ya que las autoridades son de esa localidad, con lo cual su tarea se desarrolla en la misma, de ahí que se sobreentiende que son \"prácticas locales\".
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-12-10 01:46:09 GMT)
--------------------------------------------------
En este caso, como ya dices, \"autoridades policiales de la ciudad de\" creo que no se necesita \"locales\" ya que las autoridades son de esa localidad, con lo cual su tarea se desarrolla en la misma, de ahí que se sobreentiende que son \"prácticas locales\".
27 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
279
prácticas locales en el ámbito de la seguridad pública
Ya
9 hrs
Manuel Cedeño Berrueta
Native in Spanish
Works in field
Patent,Contract,Extradition,Family Law
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
8
medidas de seguridad pública
Si fuera para Venezuela, yo diría: medidas (habituales) de seguridad pública (en la ciudad de Loonyville)
1 – Concuerdo con Henry en que el término “seguridad pública” transmite el sentido amplio de “law enforcement”;
2 – Por estos lares, cuando hablamos de seguridad pública, los términos usuales son “medidas” y “políticas”; “prácticas” se entiende perfectamente, pero no es usual en Venezuela.
Saludos,
Manuel
1 – Concuerdo con Henry en que el término “seguridad pública” transmite el sentido amplio de “law enforcement”;
2 – Por estos lares, cuando hablamos de seguridad pública, los términos usuales son “medidas” y “políticas”; “prácticas” se entiende perfectamente, pero no es usual en Venezuela.
Saludos,
Manuel
Discussion
It has to encompass all cases.