Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
roll-out
German translation:
Inbetriebnahme
Added to glossary by
Sybille Brückner
Dec 9, 2004 10:57
19 yrs ago
English term
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
roll-out
English to German
Marketing
Marketing / Market Research
Lebenslauf: (er arbeitet bei einer Architektenfirma, die große Industrieprojekte projektiert)
His excellent organisational skills and thorough approach to information gathering and exchange have been put to good effect recently on a confidential project, a "roll-out" of 4 facilities across the UK, involving the integration of hugely sophisticated plant and equipment, with very exacting site requirements.
His excellent organisational skills and thorough approach to information gathering and exchange have been put to good effect recently on a confidential project, a "roll-out" of 4 facilities across the UK, involving the integration of hugely sophisticated plant and equipment, with very exacting site requirements.
Proposed translations
(German)
| 4 +6 | Inbetriebnahme |
vhz
|
| 3 +2 | Rollout |
Norbert Hermann
|
| 3 +1 | Rollout oder Roll-out |
Peter Gennet
|
| 2 | Einrichtung |
Allesklar
|
Proposed translations
+6
5 mins
Selected
Inbetriebnahme
eine mögliche Übersetzung
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ja, prima, Inbetriebnahme war hier gemeint"
4 mins
Einrichtung
rollout = (Markt-)Einführung according to LEO
+2
7 mins
Norbert Hermann
Native in English
&
German
Specializes in field
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
69
Rollout
in Fachkreisen
... 22.02.1996: Rollout der neuen S-Bahn (Baureihe 481/482). ... 29.09.1996: 6-Wagen-Zug Verkehr auf der U6 moeglich (seit 1992 im Bau), vorher Bahnhöfe von ...
www.berliner-verkehr.de/chronik.htm - 15k
... Referenzliste. BAU HOLDING. ... LG Soft entwickelte das Consite Mobile und konnte im Jahr 2001 gemeinsam mit der Bauholding ein erfolgreiches Roll-Out durchführen. ...
www.lgbs.at/html/59485.html - 61k
... 22.02.1996: Rollout der neuen S-Bahn (Baureihe 481/482). ... 29.09.1996: 6-Wagen-Zug Verkehr auf der U6 moeglich (seit 1992 im Bau), vorher Bahnhöfe von ...
www.berliner-verkehr.de/chronik.htm - 15k
... Referenzliste. BAU HOLDING. ... LG Soft entwickelte das Consite Mobile und konnte im Jahr 2001 gemeinsam mit der Bauholding ein erfolgreiches Roll-Out durchführen. ...
www.lgbs.at/html/59485.html - 61k
Peer comment(s):
| agree |
Aniello Scognamiglio (X)
: ja, wobei ich das eher in der IT ansiedeln würde. Hier kann man sicherlich eine Übersetzung nehmen. // Danke, dann ist die Baubranche also auch mit IT-Begriffen infiziert;-) Hauptsache, keiner sagt "ausrollen" (habe ich auch schon erlebt).
5 mins
|
|
Danke, ich habe sehr viel mit Bauprojekten zu tun und da wird es oft so genannt.
|
|
| agree |
ulysem (X)
12 mins
|
|
Danke
|
|
| neutral |
Steffen Walter
: Muss aber wirklich nicht sein...
31 mins
|
+1
6 mins
Peter Gennet
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
The Concept Behind the Words
Native in: German
Works in: English to German, Italian to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
61
Rollout oder Roll-out
Rollout oder Roll-out wird oft auch im Deutschen verwendet.
Übersetzung:
eigentl Ausrollen n, langsame Ausbreitung f, sich unter einer Walze Verteilen n (Marketing) (Marketingplanung)
http://medialine.focus.de/PM1D/PM1DB/PM1DBK/PM1DBKB/pm1dbkb....
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-12-09 11:06:05 GMT)
--------------------------------------------------
hier eine Stellenbeschreibung:
http://www.rolloutmanagement.ch/customerservice/rolloutmanag...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-12-09 11:06:49 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, meinte diesen Link: http://www.rolloutmanagement.ch/
Übersetzung:
eigentl Ausrollen n, langsame Ausbreitung f, sich unter einer Walze Verteilen n (Marketing) (Marketingplanung)
http://medialine.focus.de/PM1D/PM1DB/PM1DBK/PM1DBKB/pm1dbkb....
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-12-09 11:06:05 GMT)
--------------------------------------------------
hier eine Stellenbeschreibung:
http://www.rolloutmanagement.ch/customerservice/rolloutmanag...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-12-09 11:06:49 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, meinte diesen Link: http://www.rolloutmanagement.ch/
Peer comment(s):
| agree |
Aniello Scognamiglio (X)
: ja, wobei ich das eher in der IT ansiedeln würde. Hier kann man sicherlich eine Übersetzung nehmen.
6 mins
|
| neutral |
Steffen Walter
: "Rollout" würde ich trotzdem vermeiden, soweit es geht. "Inbetriebnahme" passt hier m.E. sehr gut.
33 mins
|
Something went wrong...