Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
camshaft assembly
German translation:
Nockenwelle komplett
Added to glossary by
Marinus Vesseur
Dec 7, 2004 21:52
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Canada
Human Translation Beats Machines Any Day
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
, German
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch to English, and 5 more.
camshaft assembly
English to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
"Remove *camshaft assembly* by undoing bolts through the holes in camshaft gear." Gibt es eine "Nockenwellenbaugruppe"? Ich glaube schon, dass es den Sinn wiedergibt, aber möglicherweise gibt es einen passenderen Ausdruck.
Proposed translations
(German)
| 5 +2 | Nockenwelle komplett |
G�nter Simon
|
| 4 +3 | Nockenwellenbaugruppe |
Jens Mährländer
|
| 3 +1 | Nockenwelleneinheit |
Alexandra Becker
|
Proposed translations
+2
1 hr
G�nter Simon
Native in German
Specializes in field
Top Experience/Top Quality
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
88
Selected
Nockenwelle komplett
Nockenwellenbaugruppe wäre OK, aber man sagt für diesen Zusatz "assembly" (abgekürzt: ass) auch oft (oder sogar vornehmlich) "komplett" (kpl).
Peer comment(s):
| agree |
Herbert Fipke
: Stimmt auch, je nach übrigem Textstil
1 hr
|
| agree |
Sabine Griebler
10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obwohl alle Vorschläge gut sind, gefiel mir dieser doch am Besten. Danke!"
+1
5 mins
Alexandra Becker
Germany
Germany
Native in German
Germany
Translation, localization and DTP
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Nockenwelleneinheit
wäre mein Vorschlag
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Pate-Cazal (X)
2 mins
|
+3
8 mins
Jens Mährländer
Native in German
Specializes in field
13 years of experience and reliability
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
4
Nockenwellenbaugruppe
Man kann hier ruhig von "Nockenwellenbaugruppe" sprechen. Dieses "assembly" ist allerdings häufig überflüssig. Du kannst es auch weglassen und nur die Nockenwelle ausbauen lassen.
Peer comment(s):
| agree |
Jerzy Czopik
: Vor allem zu dem zweiten Vorschlag
12 mins
|
| agree |
Herbert Fipke
: Passt.
2 hrs
|
| agree |
Christine Lam
2 hrs
|
Discussion