Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tall-beamed ceilings
Norwegian translation:
høye takhvelvinger
Added to glossary by
Sigbjørn Hovda
Dec 5, 2004 17:54
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Norway
20 yrs xp from finance, marketing & IT
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Danish to Norwegian, Swedish to Norwegian
tall-beamed ceilings
English to Norwegian
Tech/Engineering
Architecture
An abundance of natural stone and exposed fireplaces, with tall-beamed ceilings that convey a theatrical style, the Hotel has been carefully enhanced by stylish decoration to create a winning combination of modern luxury with period detail.
Jeg tar gjerne i mot forslag på første del av denne setningen. På forhånd takk!
Jeg tar gjerne i mot forslag på første del av denne setningen. På forhånd takk!
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 | høye takhvelvinger |
Per Bergvall
|
| 4 +1 | høyt bjelketak |
Ivan Eikås Skjøstad
|
Proposed translations
10 mins
Per Bergvall
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
Automotive, PC, IT: Fast, high quality
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
høye takhvelvinger
Høres ut som Maryculter House Hotel, Aberdeen, Scotland...? "Med naturlige steinmaterialer, åpne ildsteder og høye takhvelvinger er hotellet omhyggelig og stilfullt innredet i en tiltalende kombinasjon av moderne luksus og perioderiktige detaljer"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ikke dårlig, Per! Du må være en virkelig hotellkjenner ;)"
+1
14 mins
Ivan Eikås Skjøstad
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
::When Entering the Norwegian Market::
Native in: Norwegian (Variant: Bokmål) , Norwegian (Bokmal)
Works in: English to Norwegian, English to Norwegian (Bokmal), Swedish to Norwegian, and 5 more.
høyt bjelketak
Med rikelig med naturstein og åpne ildsteder, med høyt bjelketak som bringer fram en teatralsk stil, har hotellet...
beamed ceiling=bjelketak. Tall-beamed oppfatter jeg som en understreking om at det er mer enn vanlig takhøyde, og dermed ikke en tradisjonell takstolkonstruksjon, men heller en takkonstruksjon med lange dragere og takbjelker, gjerne i treverk.
beamed ceiling=bjelketak. Tall-beamed oppfatter jeg som en understreking om at det er mer enn vanlig takhøyde, og dermed ikke en tradisjonell takstolkonstruksjon, men heller en takkonstruksjon med lange dragere og takbjelker, gjerne i treverk.
Discussion