Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
deep cross-nicking
Spanish translation:
mellado cruzado profundo
Added to glossary by
Joaquim Siles-Borràs
Dec 5, 2004 09:30
19 yrs ago
English term
Spain
Professional Translator, PhD Philosophy
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to English, and 3 more.
deep cross-nicking
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
machinery and components
Same background as above... Some times, the blanks are not properly formed for different reasons concerning the rollers. They might be chipped, or they might not be properly adjusted, or they slip, or...:
"Deep cross-nicking at the beginning end of the segment"
Note: segment is here the stationary roller or peine fijo.
Does any body know what cross-nicking is?
Thanks again
Quim
"Deep cross-nicking at the beginning end of the segment"
Note: segment is here the stationary roller or peine fijo.
Does any body know what cross-nicking is?
Thanks again
Quim
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | mellado cruzado profundo |
Pablo Martínez (X)
|
Proposed translations
+1
41 mins
Selected
mellado cruzado profundo
aunque yo diría algo menos literal:
muescas (o mellas) profundas en cruz.
El problema de las muescas es que quedarían reflejadas en la rosca dando lugar a irregularidades.
Un saludo
muescas (o mellas) profundas en cruz.
El problema de las muescas es que quedarían reflejadas en la rosca dando lugar a irregularidades.
Un saludo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias. Ahora entiendo lo que es. Gracias."
Something went wrong...