Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Funktions- bzw. Risikoumfang
English translation:
scope of functions and/or risks
Added to glossary by
Steffen Walter
Dec 4, 2004 14:41
19 yrs ago
German term
Transflux (X)
Funktions- bzw. Risikoumfang
German to English
Bus/Financial
Accounting
Audit
Angaben zum Umfang des eigenständigen Funktions- bzw. Risikoumfangs (name of group)im Europavertrieb.
In a letter from the Revenue Office to a large car manufacturing company concerning an audit.
In a letter from the Revenue Office to a large car manufacturing company concerning an audit.
Proposed translations
(English)
| 4 | scope of functions and/or risks |
Ingrid Blank
|
| 3 | scope of the operations and exposure |
Kieran McCann
|
Change log
Mar 14, 2007 16:17: Steffen Walter changed "Term asked" from "Funktions- bzw. Risikoumfangs" to "Funktions- bzw. Risikoumfang" , "Field (specific)" from "Finance (general)" to "Accounting"
Proposed translations
6 mins
Selected
scope of functions and/or risks
..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Finally this seemed to be the right thing in this context. Thanks for all the help"
23 hrs
Kieran McCann
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Qualified finance professional
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
125
German term (edited):
Funktions- bzw. Risikoumfangs
scope of the operations and exposure
'...with details of the scope of the operations and exposure taken over from...'
This sounds a little odd, but without knowing exactly what kind of risk we're talking about it's hard to get it exactly right. Any business activity involves some kind of risk, so I assume this must refer to some specific market or financial risk or exposure that came with the other guy's operations
'Umfang des...umfangs': aren't you glad you're not a tax inspector?
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 10 mins (2004-12-05 13:52:25 GMT)
--------------------------------------------------
maybe \'extent of the risk/exposure\'
This sounds a little odd, but without knowing exactly what kind of risk we're talking about it's hard to get it exactly right. Any business activity involves some kind of risk, so I assume this must refer to some specific market or financial risk or exposure that came with the other guy's operations
'Umfang des...umfangs': aren't you glad you're not a tax inspector?
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 10 mins (2004-12-05 13:52:25 GMT)
--------------------------------------------------
maybe \'extent of the risk/exposure\'
Discussion