Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Netto-Einkaufsumsatz
English translation:
net volume of purchases
Added to glossary by
Kieran McCann
Dec 4, 2004 07:52
19 yrs ago
2 viewers *
German term
United Kingdom
Netto-Einkaufsumsatz
German to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Full sentence:
Grundlage der Berechnung des Jahresbonusses ist der Netto-Einkaufsumsatz des X mit den Vertragsprodukten nach Abzug aller Steuern, Rabatte und Gutschriften
Thank you.
Grundlage der Berechnung des Jahresbonusses ist der Netto-Einkaufsumsatz des X mit den Vertragsprodukten nach Abzug aller Steuern, Rabatte und Gutschriften
Thank you.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | net volume/amount of purchases |
Kieran McCann
|
| 4 | net purchasing volume |
swisstell
|
| 3 | Net purchasing turnover |
johnduke
|
| 3 | net purchases |
Edith Kelly
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Kieran McCann
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Qualified finance professional
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
103
Selected
net volume/amount of purchases
is this a bonus/discount to the customer or a bonus to the salesman? If the latter, how about 'net sales (to X)'?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Kieran"
20 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
English
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
319
net purchases
IMO Umsatz is redundant here and can be left out.
56 mins
net purchasing volume
Deutsche Post World Net | Corporate Service | About us - [ Diese Seite übersetzen ]
... Deutsche Post World Net's purchasing volume totals about 7 billion per year. The
purchasing list comprises more than 20,000 goods and services. ...
www.dpwn.de/dpwn?check=yes& tpl=html3&lang=de_EN&xmlFile=300000259 - 35k - 2. Dez. 2004
... Deutsche Post World Net's purchasing volume totals about 7 billion per year. The
purchasing list comprises more than 20,000 goods and services. ...
www.dpwn.de/dpwn?check=yes& tpl=html3&lang=de_EN&xmlFile=300000259 - 35k - 2. Dez. 2004
Something went wrong...