Dec 2, 2004 19:24
19 yrs ago
English term
United States
Invisible translations, visible results
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English, French, and 1 more.
the bright sunlight teasing glitter from the deep, dark waters
English to French
Art/Literary
Textiles / Clothing / Fashion
more food for the creative minds...
thanks a lot
Who can think of Italy without picturing the bright sunlight teasing glitter from the deep, dark waters around Capri...
thanks a lot
Who can think of Italy without picturing the bright sunlight teasing glitter from the deep, dark waters around Capri...
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
10 hrs
Selected
le(un) soleil éclatant qui fait scintiller les eaux profondes et sombres
...qui baignent Capri
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "simple is best"
+1
9 mins
le soleil ébouissant qui sait inciter l'éclat
de la profondeur des eaux ténébreuses de Capri
Peer comment(s):
| agree |
Anna Maria Augustine (X)
: ou eaux obscures
3 hrs
|
11 mins
Estefanía González
United Kingdom
United Kingdom
Specializes in field
United Kingdom
Translator for the fine arts and fashion
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
la clara luz del sol que juguetea con las profundas y oscuras aguas alrededor de Capri..
ß
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-12-02 19:38:37 GMT)
--------------------------------------------------
désolée! Je croyais qu\'il s\'agissait d\'une traduction vers l\'espagnol...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-12-02 19:38:37 GMT)
--------------------------------------------------
désolée! Je croyais qu\'il s\'agissait d\'une traduction vers l\'espagnol...
14 mins
Estefanía González
United Kingdom
United Kingdom
Specializes in field
United Kingdom
Translator for the fine arts and fashion
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
la clara luz del sol que juguetea con las profundas y oscuras aguas alrededor de Capri..
ß
7 hrs
Tony Meuter
Native in French
Corporate & Translation Experience
Native in: French 
Works in: English to French, Flemish to French, Italian to French, and 1 more.
eclats scintillants du soleil qui nous taquinent depuis les eaux profondes et obscures qui entourent
sans s imaginer les eclats scintillants du soleil qui nous taquinent depuis les eaux profondes et obscures de Capri - ou qui entourent Capri = desole de ne pas avoir respecte totalement la syntaxe et les accents, mais je crois que le sens y est
Something went wrong...