This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
rack bars
ogłoszenie o zamówieniu
Dec 2, 2004 16:42
19 yrs ago
English term

benefits book

English to Polish Other Government / Politics UK - DWP
w przypadku rencisty lub emeryty

Co to jest?
Proposed translations (Polish)
4 książeczka zasiłkowa
4 legitymacja ZUS / ¶wiadczeń emerytalno-rentowych

Discussion

bartek Dec 2, 2004:
ja tez zapomnialam, ze kiedys takiej odpowiedzi udzielilam :-)))
Non-ProZ.com Dec 2, 2004:
to jednak bedzie ksiazeczka swiadczen (zasilku). No i przeciez moj wujek ja mial i zupelnie zapomnialam. Dziekuje bartku! ;-)
bartek Dec 2, 2004:
ja mowie o polskich warunkach
Non-ProZ.com Dec 2, 2004:
Nie wiem jak to sie odbywa dokladnie, ale chyba osoba z 'benefits book' udaje sie na poczte po pobranie piniedzy
Non-ProZ.com Dec 2, 2004:
ale to chyba nie legitymacja, tylko cos w typie 'check book' (dla emerytow lub rencistow)

Proposed translations

23 hrs
Selected

książeczka zasiłkowa

tak na to mówią w UK
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Wielkie dzieki! "
3 mins

legitymacja ZUS / ¶wiadczeń emerytalno-rentowych

ja mam tę druga :-)
rencistka!

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-12-02 16:54:45 GMT)
--------------------------------------------------

jest jeszcze
ksi±żeczka �wiadczeń (zasiłku)
http://www.proz.com/kudoz/620426
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search