Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
gatunki zwornikowe
angielski translation:
keystone species
Added to glossary by
Evonymus (Ewa Kazmierczak)
Nov 29, 2004 18:42
19 yrs ago
1 viewer *
polski term
gatunki zwornikowe
polski > angielski
Nauki ścisłe
Ekologia i środowisko
np.: g.zwornikowe a funkcjonowanie ekosystemów
Proposed translations
(angielski)
| 4 +1 | keystone species |
Jakub Szacki
|
Proposed translations
+1
23 min
Jakub Szacki
Polska
Polska
Native in polski
Specializes in field
Polska
40 years of translating experience
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski, francuski > polski, and 2 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
keystone species
Wlasne doswiadczenie :)
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-11-29 19:07:24 GMT)
--------------------------------------------------
to sa gatunki, od krorych wiele zalezy w ekosystemie, jak ich zabraknie to wszystko sie sypie. Zob. np:
www.washington.edu/research/pathbreakers/1969g.html
i tysiace innych stron
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2004-11-29 19:20:10 GMT)
--------------------------------------------------
no to jeszcze cytat: \"Pojecie gatunku zwornikowego (keystone species) wprowadzil R.T.Paine w 1969 r. Gatunek zwornikowy to taki, którego wplyw na biocenoze lub ekosystem jest o wiele wiekszy niz mozna by oczekiwac na podstawie jego liczebnosci...
J. Weiner Zycie i ewolucja biosfery, PWN 1999
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-11-29 19:07:24 GMT)
--------------------------------------------------
to sa gatunki, od krorych wiele zalezy w ekosystemie, jak ich zabraknie to wszystko sie sypie. Zob. np:
www.washington.edu/research/pathbreakers/1969g.html
i tysiace innych stron
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2004-11-29 19:20:10 GMT)
--------------------------------------------------
no to jeszcze cytat: \"Pojecie gatunku zwornikowego (keystone species) wprowadzil R.T.Paine w 1969 r. Gatunek zwornikowy to taki, którego wplyw na biocenoze lub ekosystem jest o wiele wiekszy niz mozna by oczekiwac na podstawie jego liczebnosci...
J. Weiner Zycie i ewolucja biosfery, PWN 1999
Peer comment(s):
| agree |
vladex
: ja tam konserwatysta jestem i wolę "kluczowy", ale Weiner ma ambicję tworzenia własnej terminologii (co skądinąd jest cenne, bo pozwala uniknąć bezrefleksyjnego kalkowania)
14 godz.
|
|
dzieki. Ja tez wole kluczowe, ale tu bylo zwornikowe. Tak czy siak to keystone
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziekuję za pomoc :)"
Discussion