Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Lenkradkranz
Spanish translation:
aro del volante
Added to glossary by
transpade
Nov 27, 2004 02:50
19 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
Native in: German 
, Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
Lenkradkranz
German to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Fahrwerk-Einstellstand m. Lenkradwaage
Öffnen Sie die Arme der Lenkradwaage so weit wie möglich, d.h. bis die Rollen sicher von innen am ***Lenkradkranz*** anliegen.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | volante |
transpade
|
| 3 +2 | Corona giratoria (del volante) |
Fernando Toledo
|
Proposed translations
14 hrs
Selected
volante
einfach "volante" übersetzen.
DB von einer wichtigen deutschen Wagenfirma.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 10 hrs 26 mins (2004-11-28 13:16:55 GMT)
--------------------------------------------------
wenn es sich um das Äussere des Lenkrads handelt, dann heisst es \"aro del volante\". Siehe: El volante multifunción nos obsequia con una bocina facilísima de accionar (cosa rara en los coches modernos) y un aro de tacto delicioso por el acolchado y el cuero.
http://groups.msn.com/btbg1c53ndnqcjot/noticias.msnw?action=... Zur Information gebe ich dir diesen Link, wo du sämtliche Bauteile eines Autos finden kannst. http://www.realoem.com/bmw/showparts.do?model=HA91&mospid=45...
DB von einer wichtigen deutschen Wagenfirma.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 10 hrs 26 mins (2004-11-28 13:16:55 GMT)
--------------------------------------------------
wenn es sich um das Äussere des Lenkrads handelt, dann heisst es \"aro del volante\". Siehe: El volante multifunción nos obsequia con una bocina facilísima de accionar (cosa rara en los coches modernos) y un aro de tacto delicioso por el acolchado y el cuero.
http://groups.msn.com/btbg1c53ndnqcjot/noticias.msnw?action=... Zur Information gebe ich dir diesen Link, wo du sämtliche Bauteile eines Autos finden kannst. http://www.realoem.com/bmw/showparts.do?model=HA91&mospid=45...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Genau den "aro" habe ich gesucht! Lieben Dank!"
+2
6 hrs
Corona giratoria (del volante)
Aunque no estoy seguro, no veo otra opción posible
De qué tipos de vehículos se trata?.
Gruß
De qué tipos de vehículos se trata?.
Gruß
Peer comment(s):
| agree |
Egmont
6 mins
|
| agree |
Pablo Grosschmid
: corona del volante
8 hrs
|
|
sí, si la corona gira y el volante también, accidente garantizado ;-)
|
Discussion