Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
berth inner
Russian translation:
место в каюте без иллюминатора
Added to glossary by
koundelev
Nov 26, 2004 14:30
19 yrs ago
English term
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
berth outer, berth inner
English to Russian
Marketing
Tourism & Travel
FEMALE BERTH INNER
FEMALE BERTH OUTER
MALE BERTH INNER
MALE BERTH OUTER
SINGLE BERTH INNER
SINGLE WITHOUT WC
SINGLE BERTH OUTER
SINGLE WITH WC
Похоже, речь идет о номерах в поезде, хотя и это не установлено. Есть ли какие-то мысли о том, что из себя представляет berth outer и/или berth inner? Если это спальное место, то как оно может быть внутри или снаружи?
Спасибо за догадки и идеи!
FEMALE BERTH OUTER
MALE BERTH INNER
MALE BERTH OUTER
SINGLE BERTH INNER
SINGLE WITHOUT WC
SINGLE BERTH OUTER
SINGLE WITH WC
Похоже, речь идет о номерах в поезде, хотя и это не установлено. Есть ли какие-то мысли о том, что из себя представляет berth outer и/или berth inner? Если это спальное место, то как оно может быть внутри или снаружи?
Спасибо за догадки и идеи!
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
1 hr
Selected
место в каюте с иллюминатором; место в каюте без иллюминатора
Глядя на предложение туроператора http://www.zvput.ru/price/?pid=898 мне представилось, что seaside (с иллюминатором) соответствует вашему outer. Тогда inner - без иллюминатора. И речь идет о койко-местах в мужской или женской многоместной (2-4)каюте с туалетом или без, но на нижней палубе...т.к. верхняя оговорена особо.
Как железнодорожник, скажу, что на поезд никак не похоже...
Как железнодорожник, скажу, что на поезд никак не похоже...
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Огромное спасибо! Очень убедительно."
27 mins
Dmitry Kozlov
Native in Russian
Crescat scientia, vita excolatur
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Turkish to Russian
внешняя/внутренняя
Я всё-таки думаю, что речь идёт о корабельных каютах.
Тогда вполне применимо расположение кают на большом судне: по внешней стороне / по внутренней стороне, либо на нижних палубах / в надстройке.
Тогда вполне применимо расположение кают на большом судне: по внешней стороне / по внутренней стороне, либо на нижних палубах / в надстройке.
1 hr
Sergei Kramitch
Native in Russian
20+ Years of Experience
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Polish to Russian, English to Russian, English to Ukrainian, and 5 more.
боковое место, место в "купе"
Доводилось ездить в "ихних" поездах, но только вагоны были купейной конструкции. Может быть у них тоже есть что-то вроде нашего этого:
...нижние должны быть дешевле билетов на места в "купе", верхние боковые еще дешевле, а оба боковых места у туалета вообще должны стоить 50% от базовой ...
(о стоимости боковых мест)
...нижние должны быть дешевле билетов на места в "купе", верхние боковые еще дешевле, а оба боковых места у туалета вообще должны стоить 50% от базовой ...
(о стоимости боковых мест)
1 hr
Sergei Tumanov
Native in Russian
In shipping since 1976 = interpreting!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
ниже
одно из значений berth - койка.
в поезде или в каюте. а на пассажирском судне койка у борта или внутренняя (там где нет окошка/иллюминатора)
в поезде тоже могут быть койки- но там еще проще, в купе или напротив через проход
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 34 mins (2004-11-26 16:04:12 GMT)
--------------------------------------------------
еще раз прочитав отрывок ясно увидел перед собой плацкартный вагон. только занавесок в россии нет.
в поезде или в каюте. а на пассажирском судне койка у борта или внутренняя (там где нет окошка/иллюминатора)
в поезде тоже могут быть койки- но там еще проще, в купе или напротив через проход
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 34 mins (2004-11-26 16:04:12 GMT)
--------------------------------------------------
еще раз прочитав отрывок ясно увидел перед собой плацкартный вагон. только занавесок в россии нет.
3 hrs
дополнение
Планировка кают разных классов есть по адресу
http://www.cruise-information-center.com/accommodation_&_lay...
http://www.cruise-information-center.com/accommodation_&_lay...
Discussion
Having context be damned, we have Proz to help at any time!
�����, ������, �� �������� ������� �� ����!!!
TWO BERTH INNER/TWIN
TWO BERTH LOWER DECKS
TWO BERTH DELUXE
MALE DOUBLE INSIDE
MALE DOUBLE WITHOUT WC
MALE DOUBLE OUTSIDE
MALE DOUBLE WITH WC
TWO BERTH WITHOUT WC
TWO BERTH OUTER
TWO BERTH SPECIAL
TWO BERTH SUITE
2 BERTH W/SHOWER/WC
TWO BERTH UPPER DECK
2 BERTH W/WASHBASIN