Nov 26, 2004 14:11
19 yrs ago
Italiano term
Works in: zzz Altro zzz
entrare in regime
Da Italiano a Tedesco
Tecnico/Meccanico
Meccanica/Ingegneria meccanica
extruder
avviare la bobina fino al raggiungimento della velocità massima ed attendere che la macchina entri in regime
Proposed translations
(Tedesco)
| 3 +1 | anläuft, in Betrieb ist ... |
Lalita
|
| 4 +1 | Betriebsdrehzahl erreichen |
Christel Zipfel
|
| 4 | betriebswarm ist/(betriebs)warm gelaufen ist |
langnet
|
Proposed translations
+1
18 min
Selected
anläuft, in Betrieb ist ...
wären zwei Möglichkeiten, sicher gibt es noch mehr ;-))
2 KudoZ points awarded for this answer.
1 ora
betriebswarm ist/(betriebs)warm gelaufen ist
z.B. und sehr wahrscheinlich bei dieser Art von Maschinen (estrusione).
"entrare in regime" bedeutet: "bis die erforderlichen Betriebsbedingungen erreicht sind" Was das ist, hängt von der jeweiligen Maschine ab. Bei vielen Maschinen ist daß z.B. u.a. die Temperatur. So spricht man im D. also häufig von "betriebswarm".
"entrare in regime" bedeutet: "bis die erforderlichen Betriebsbedingungen erreicht sind" Was das ist, hängt von der jeweiligen Maschine ab. Bei vielen Maschinen ist daß z.B. u.a. die Temperatur. So spricht man im D. also häufig von "betriebswarm".
+1
5 ore
Christel Zipfel
Native in Tedesco
Specializes in field
Native in: Tedesco 
Works in: Da Italiano a Tedesco, Da Francese a Tedesco, Da Tedesco a Italiano
Related KudoZ points
:
103
Betriebsdrehzahl erreichen
... und warten, bis die Maschine die Betriebsdrehzahl erreicht hat
Something went wrong...