Nov 26, 2004 12:30
19 yrs ago
2 viewers *
English term
Override
English to Dutch
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
M&R techniek, DCS
Override on AI-C191/1A OR FSL-C191/1B is ON (1 of 2) AND Override on VMS is ON
Voorwaarde in een vergrendelingstabel.
Er is daardoor absoluut geen nadere context. Er wordt een signaal geblokkeerd o.i.d. door een "hogere macht" , maar ik ben op zoek naar een vaste M&R-term
Voorwaarde in een vergrendelingstabel.
Er is daardoor absoluut geen nadere context. Er wordt een signaal geblokkeerd o.i.d. door een "hogere macht" , maar ik ben op zoek naar een vaste M&R-term
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | tijdelijk opheffen, overschrijven, uitschakelen |
Channa Montijn
|
| 4 +1 | werd overruled door |
11thmuse
|
| 4 | override |
solos
|
| 2 -1 | Overbruggen |
Henk Peelen
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Channa Montijn
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Always going the extra mile!
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch, Frisian to Dutch
Related KudoZ points
:
3
Selected
tijdelijk opheffen, overschrijven, uitschakelen
Tijdelijk opheffen komt uit Kluwer Groot Polytechnisch Woordenboek, maar zonder context zou ik voor uitschakelen kiezen.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ik heb uitschakelen gebruikt, maar toen had ik Henk's overbrugging nog niet gezien! Project is weg, over een paar weken kan ik het alsnog veranderen, als de definitieve versie v.d. source terug komt voor bijwerken van de vertaling."
+1
20 hrs
werd overruled door
Het moet een positieve term zijn. Tot mijn verbazing bleek overrule een gewoon NL woord te zijn!
GVD NL>Eng
overrule
2
met betrekking tot macht
overrule
context
de minister overrulede de kamer
the minister overruled the house
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 47 mins (2004-11-27 09:18:34 GMT)
--------------------------------------------------
In jouwe zin dus \"overruling\"
GVD NL>Eng
overrule
2
met betrekking tot macht
overrule
context
de minister overrulede de kamer
the minister overruled the house
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 47 mins (2004-11-27 09:18:34 GMT)
--------------------------------------------------
In jouwe zin dus \"overruling\"
Peer comment(s):
| agree |
solos
: maar als overruled NL is kan override beter blijven, dat zal een techniker die het moet lezen eerder begrijpen
12 days
|
-1
3 days 6 hrs
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
124
Overbruggen
kan ook. Bevat het idee van 'overtroeven' doordat het lijdend voorwerp niets tegen de overbrugging kan doen, en passief wordt gemaakt.
Overbruggen voor AI-C191/1A óf FSL-C191/1B is AAN (één van beiden) EN Overbruggen voor VMS is AAN
Overbruggen voor AI-C191/1A óf FSL-C191/1B is AAN (één van beiden) EN Overbruggen voor VMS is AAN
13 days
override
zie comment bij overruled
Something went wrong...