Nov 25, 2004 17:11
19 yrs ago
German term
Wahlpflichtstück
German to English
Art/Literary
Music
Ich übersetze einen Text, in dem es um einen Klavierwettbewerb geht. Gestolpert bin ich nur über dieses Wort, mir fällt nicht ein, ob es ein einziges Substantiv im Englischen gibt, dass es abdeckt. Auf den Webseiten diverser Musikwettbewerbe habe ich bisher noch kein Gegenstück gefunden.
Wäre dankbar um jede Hilfe.
TIA
Karin
Wäre dankbar um jede Hilfe.
TIA
Karin
Proposed translations
(English)
| 4 | one piece from the elective list |
Wenke Geddert
|
| 5 +1 | set piece |
Francis Lee (X)
|
| 3 | compulsory elective piece |
Kim Metzger
|
Proposed translations
12 mins
Wenke Geddert
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
United Kingdom
Tourism/Travel, Marketing, Business
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
Wahlpflichtst�ck
Selected
one piece from the elective list
http://www.camta.org/
www.camta.org/html/rs2005.pdf
"Piano Contest Rules and Regulations—continued) REPERTOIRE Teachers should enroll students in the appropriate level, selecting ONE PIECE from the elective list..."
www.camta.org/html/rs2005.pdf
"Piano Contest Rules and Regulations—continued) REPERTOIRE Teachers should enroll students in the appropriate level, selecting ONE PIECE from the elective list..."
Peer comment(s):
| neutral |
Francis Lee (X)
: that is the only link on the Net with that term
9 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I chose this as my inspiration and ended up using something very similar. Thanks to all who responded."
13 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
78
German term (edited):
Wahlpflichtst�ck
compulsory elective piece
The term is used in connection with courses rather than pieces played in a competition, but it might apply in your case, too.
---
The MA Programme in Community Music is a one year, full-time postgraduate programme. It comprises six modules of lectures, seminars, tutorials and workshops (each modules is weighted at three credits) and a final presentation worth nine credits. The final presentation will take the form of an extended written submission, a performance, a community project or a combination of the above. The final format will be decided in consultation with the course director. Students will take two modules and one compulsory elective each semester. The elective module is a self directed module with guided expertise drawn from the staff of the Irish World Music Centre.
http://www.ul.ie/~iwmc/programmes/macm/macm_2.html
---
The MA Programme in Community Music is a one year, full-time postgraduate programme. It comprises six modules of lectures, seminars, tutorials and workshops (each modules is weighted at three credits) and a final presentation worth nine credits. The final presentation will take the form of an extended written submission, a performance, a community project or a combination of the above. The final format will be decided in consultation with the course director. Students will take two modules and one compulsory elective each semester. The elective module is a self directed module with guided expertise drawn from the staff of the Irish World Music Centre.
http://www.ul.ie/~iwmc/programmes/macm/macm_2.html
Peer comment(s):
| neutral |
Francis Lee (X)
: I don't think the term is used for competitions; in your link, "elective piece" is a synonym for "a selection of their choice"
5 mins
|
|
The competition began with Manchester's own Jamie Prophet ... His elective piece was the Hummel Concerto, to which he brought a highly thoughtful and very successful musical interpretation. http://www.trumpetguild.org/2002conference/thurs/301.html
|
+1
8 mins
German term (edited):
Wahlpflichtst�ck
set piece
Ach... die kenne ich noch.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-11-25 17:28:37 GMT)
--------------------------------------------------
one of a choice of set pieces
e.g.
The performers all had to do one set piece from a list of five.
http://www.trumpetguild.org/2002conference/weds/205.html
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-11-25 17:28:37 GMT)
--------------------------------------------------
one of a choice of set pieces
e.g.
The performers all had to do one set piece from a list of five.
http://www.trumpetguild.org/2002conference/weds/205.html
Discussion
"Ein Werk aus dem 21. Jahrhundert nach Vorgabe (Wahlpflichtst�ck)."