Nov 25, 2004 13:29
19 yrs ago
55 viewers *
Polish term
zawierać małżeństwo
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
w oficjalnym piśmie
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | enter into matrimony |
Rafal Piotrowski
|
| 3 +5 | enter into marriage |
Monika Sojka
|
| 4 +1 | contract a marriage |
pidzej
|
| 4 | enter the state of matrimony |
bartek
|
Proposed translations
+1
12 mins
Rafal Piotrowski
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
My clients usually think me the best :-)
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
226
Polish term (edited):
zawiera� ma��e�stwo
Selected
enter into matrimony
też się stosuje; i to jest włąśnie bardziej 'zawierać małżeństwo' niż 'wstepować w stan małżeński'. Poza tym w guglu 622 linki.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-11-25 13:42:16 GMT)
--------------------------------------------------
ten \'stan\' z przymruzeniem oka; chodziło o \'związek\' naturellment ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-11-25 13:42:16 GMT)
--------------------------------------------------
ten \'stan\' z przymruzeniem oka; chodziło o \'związek\' naturellment ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
+5
2 mins
Monika Sojka
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
Precision is paramount
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Polish term (edited):
zawiera� ma��e�stwo
enter into marriage
tak ja przynajmniej mowie
Peer comment(s):
| agree |
Stuart Dowell
7 mins
|
| agree |
Piotr Kurek
1 hr
|
| agree |
Magdalena Hunter
2 hrs
|
| agree |
Astro Jaroslaw Rutkowski
2 hrs
|
| agree |
Natalie
6 hrs
|
5 mins
Polish term (edited):
zawiera� ma��e�stwo
enter the state of matrimony
Oxford-PWN- jako wst±pić w zwi±zek małżeński
+1
19 mins
Polish term (edited):
zawiera� ma��e�stwo
contract a marriage
For the contracting of marriages on the Island Territory of St.Maarten, the following procedures are applicable and required (in accordance with the Civil Code of the Netherlands Antilles 1869 and as amended):
Birth Certificates of both parties are required (article 120). Persons of foreign nationalities should be 21 years and over in order to contract a marriage without consent of their parents or guardians (such also in accordance to the laws of their respective countries of origin). Persons of the Netherlands nationality should be 23 years and over (article 93).
Birth Certificates of both parties are required (article 120). Persons of foreign nationalities should be 21 years and over in order to contract a marriage without consent of their parents or guardians (such also in accordance to the laws of their respective countries of origin). Persons of the Netherlands nationality should be 23 years and over (article 93).
Something went wrong...