Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Behandlungsschemata
English translation:
treatment regimens
Added to glossary by
Fantutti (X)
Nov 23, 2004 00:38
19 yrs ago
German term
New Zealand
Committed to the Customer
Native in: English (Variant: New Zealand) 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English
Schemata
German to English
Medical
Medical: Dentistry
Lasers in Dentistry
"Krekeler, Schmelzeisen und Bach (Freiburg) konnten die ausgezeichnete Integrationsfähigkeit des Dioden-Lasers in bewährte ***Schemata*** der Periimplantitis und Parodontitis in einer 5-Jahres-Studie belegen. Dioden-Laser werden auf Grund ihrer guten Absorption auf der oralen Schleimhaut erfolgreich zu Schnittführungen eingesetzt und sind schließlich auch geeignet zur Behandlung überempfindlicher Zahnhälse, für Fissurenversiegelung und Endodontie."
From a text about lasers in dentistry. I just can't nail down the precise meaning of "Schemata" in this context. Is it patterns, procedures or something else entirely? I'm leaning to patterns, but I don't feel confident enough about it. How would you interpret it here? TIA for your help.
From a text about lasers in dentistry. I just can't nail down the precise meaning of "Schemata" in this context. Is it patterns, procedures or something else entirely? I'm leaning to patterns, but I don't feel confident enough about it. How would you interpret it here? TIA for your help.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | treatment regimens |
Fantutti (X)
|
| 2 | treatment schemes |
Jonathan MacKerron
|
Proposed translations
+3
25 mins
German term (edited):
Schemata (here)
Selected
treatment regimens
????
I extended the German word to 'Behandlungsschemata' and came up with treatment regimens. I wonder what the others might come up with.
I extended the German word to 'Behandlungsschemata' and came up with treatment regimens. I wonder what the others might come up with.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again, Fantutti! I didn't think about it being "Behandlungsschemata", but it makes perfect sense. Thanks also to the peer graders who endorsed this answer. Last but not least, 192,000 Google hits for "treatment regimens" compared with about 12,000 for "treatment schemes" was also pretty convincing, but thanks anyway Jonathan for your contribution. Appreciate everyone's help."
9 hrs
Jonathan MacKerron
Native in English
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
48
German term (edited):
Schemata (here)
treatment schemes
gets its share of googles
Something went wrong...