Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
full
Portuguese translation:
cumprimento integral
Added to glossary by
Lilian0309
Nov 21, 2004 22:10
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
full
Non-PRO
English to Portuguese
Bus/Financial
Accounting
O mesmo documento de contabilidade:
"Few countries require their FULL national GAAP"
Poucos países exigem o cumprimento do GAAP nacional de forma total?
"Few countries require their FULL national GAAP"
Poucos países exigem o cumprimento do GAAP nacional de forma total?
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +3 | cumprimento integral |
María Leonor Acevedo-Miranda
|
| 5 | cumprimento em pleno |
Manuel Leite
|
| 4 | inteiro/ completo |
Eduardo Queiroz
|
| 3 | o total cumprimento do GAAP nacional |
Regina Guerra
|
Proposed translations
+3
5 mins
María Leonor Acevedo-Miranda
Native in Portuguese
Specializes in field
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
Selected
cumprimento integral
O meu marido que é Auditor Financeiro diz que é o contrário....QUASE TODOS OS PAÍSES....
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-11-21 22:17:52 GMT)
--------------------------------------------------
PCGA em Português .
: Princípios de Contabilidade Geralmente Aceites, segundo a mesma fonte...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-11-21 22:25:57 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] REGULAMENTO DA COMISS EUROPEIA SOBRE A APLICA O DAS NORMAS ...
Formato de arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
... Uma reconciliação da demonstração de resultados do GAAP anterior para as IFRS no
mesmo formato e com o ... Cumprimento integral dos requisitos da IAS34 ...
www.cmvm.pt/estudos_documentos/documentos/ recomendacoes_fesco/recomendacao_orientacao_adicional.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-11-21 22:17:52 GMT)
--------------------------------------------------
PCGA em Português .
: Princípios de Contabilidade Geralmente Aceites, segundo a mesma fonte...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-11-21 22:25:57 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] REGULAMENTO DA COMISS EUROPEIA SOBRE A APLICA O DAS NORMAS ...
Formato de arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
... Uma reconciliação da demonstração de resultados do GAAP anterior para as IFRS no
mesmo formato e com o ... Cumprimento integral dos requisitos da IAS34 ...
www.cmvm.pt/estudos_documentos/documentos/ recomendacoes_fesco/recomendacao_orientacao_adicional.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Ana Maria Medeiros
12 mins
|
|
Obrigada Ana Maria
|
|
| agree |
Sonia Heidemann
24 mins
|
|
Obrigada Sónia
|
|
| agree |
Roberto Cavalcanti
13 hrs
|
|
Obrigada Roberto
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada,
Somente um esclarecimento: os autores dos textos que estou traduzindo não utilizam USA GAAP; possivelmente a informação do seu marido está correta, mas não posso traduzir Few como quase todos ( acredito que possa ter havido um erro de tradução, pois o texto original é em espanhol)"
2 mins
Manuel Leite
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Allow me to bridge the gap
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
cumprimento em pleno
GAAP = Generally Accepted Accounting Principles
3 mins
Eduardo Queiroz
Native in Portuguese
Total satisfaction, or you don't pay!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
10
inteiro/ completo
ideas
13 mins
Regina Guerra
Native in Portuguese
ACCURACY
Native in: Portuguese
Works in: French to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Portuguese, and 1 more.
o total cumprimento do GAAP nacional
"...Ototal cumprimento das regras..."
Peer comment(s):
| neutral |
María Leonor Acevedo-Miranda
: Atenção, não são regras! São Princípios / Normas
2 mins
|
Discussion