Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
bezeichneten Schnittstellen
Danish translation:
anførte kontaktinstanser
Added to glossary by
Susanne Roelands
Nov 21, 2004 16:18
19 yrs ago
German term
bezeichneten Schnittstellen
German to Danish
Other
Law: Contract(s)
Der Fondsmanager übermittelt unverzüglich eine Abschrift der Orderaufgabe an die gemäß Anlage 6 bezeichneten Schnittstellen der Kapitalanlagegesellschaft.
Proposed translations
(Danish)
3 | anførte kontaktinstanser | Susanne Rosenberg |
Change log
May 25, 2005 10:05: Susanne Rosenberg changed "Field (specific)" from "Other" to "Law: Contract(s)"
Proposed translations
22 mins
Selected
anførte kontaktinstanser
Mit umiddelbare bud, idet 'kontaktflade' (eller grænseflade, interface etc., for at gå endnu længere ud!) jo ikke bruges så meget i overført betydning på dansk.
Man kan ofte oversætte det med 'kontaktpersoner', men netop i denne sammenhæng kan der jo være tale om afdelinger, filialer, bestyrelsesmedlemmer eller alle mulige andre modtagere, så jeg ville nok vælge at bruge 'instanser' eller et andet lignende neutralt/vagt udtryk.
HDH
Susanne
Man kan ofte oversætte det med 'kontaktpersoner', men netop i denne sammenhæng kan der jo være tale om afdelinger, filialer, bestyrelsesmedlemmer eller alle mulige andre modtagere, så jeg ville nok vælge at bruge 'instanser' eller et andet lignende neutralt/vagt udtryk.
HDH
Susanne
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak igen."
Something went wrong...