Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Restverrentung
English translation:
final pension
Added to glossary by
Kieran McCann
Nov 21, 2004 10:54
19 yrs ago
1 viewer *
German term
Reliable, experienced and friendly.
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Restverrentung
German to English
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Schreiben eines Steuerberaters in Bezug auf Alterseinkünftegesetz und betriebliche Altersvorsorge:
"Ferner möchten wir darauf hinweisen, dass die Steuerfreiheit ausschließlich für Beiträge des Arbeitgebers aus einem ersten Dienstverhältnis an einen Pensionsfond, eine Pensionskasse oder an eine Direktversicherung gilt, für die die Auszahlung der Versorgungsleistungen in Form einer lebenslangen Rente or in Form eines Auszahlungsplans mit **Restverrentung** ab dem 85. Lebensjahr vorgesehen ist."
"Ferner möchten wir darauf hinweisen, dass die Steuerfreiheit ausschließlich für Beiträge des Arbeitgebers aus einem ersten Dienstverhältnis an einen Pensionsfond, eine Pensionskasse oder an eine Direktversicherung gilt, für die die Auszahlung der Versorgungsleistungen in Form einer lebenslangen Rente or in Form eines Auszahlungsplans mit **Restverrentung** ab dem 85. Lebensjahr vorgesehen ist."
Proposed translations
(English)
| 3 | final pension |
Kieran McCann
|
| 1 | lump sum payment |
Allesklar
|
Proposed translations
1 hr
Kieran McCann
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Qualified finance professional
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
70
Selected
final pension
I don't think there will be an exact equivalent for this because it results from German pension law (AltZertG) which provides for Auszahlungsplaene (as opposed to Renten) to run until age 85 with the consequent need for something else after that. Something like:
'...plan until age 85, with a final pension thereafter.'
'...plan until age 85, with a final pension thereafter.'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help, Kieran!"
16 mins
lump sum payment
I've come across this term in this context, but I'm not sure, whether it's used outside Australia.
Something went wrong...