Nov 20, 2004 19:48
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Canada
Devoted to translation
Works in: English to French, French to English, German to French, and 3 more.
as a result of [...] meeting [...] pro rata share of any amounts called for
English to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
statuts d'une soci�t� par actions
“Diluted Shareholder” means, for purposes of Section 9.03, (i) upon any dilution arising from a Default, the Defaulting Shareholder, or (ii) in addition, [nom de la compagnie] as the Defaulting Shareholder, if and when [nom de la compagnie] has been diluted as a result of*** [nom de la compagnie] meeting [nom de la compagnie]’s pro rata share of any amounts called for*** under any Post-Start-Up Guarantee
Premier jet:
« Actionnaire dilué » signifie, pour les fins de la Section 9.03, (i) suite à toute dilution d’actions en raison d'un défaut quelconque, l'actionnaire défaillant, ou (ii) [nom de la compagnie] en tant qu’actionnaire défaillant, si et quand il y a dilution des actions de [nom de la compagnie] du fait que [nom de la compagnie] *** ... *** exigée en vertu d’une garantie de post-démarrage
Une vraie colle pour moi
essai : ... du fait que [nom de la compagnie] a satisfait à la part proportionnelle d’actions de [nom de la compagnie] de toute quantité exigée...
Manifestement, qqch cloche ici...
Premier jet:
« Actionnaire dilué » signifie, pour les fins de la Section 9.03, (i) suite à toute dilution d’actions en raison d'un défaut quelconque, l'actionnaire défaillant, ou (ii) [nom de la compagnie] en tant qu’actionnaire défaillant, si et quand il y a dilution des actions de [nom de la compagnie] du fait que [nom de la compagnie] *** ... *** exigée en vertu d’une garantie de post-démarrage
Une vraie colle pour moi
essai : ... du fait que [nom de la compagnie] a satisfait à la part proportionnelle d’actions de [nom de la compagnie] de toute quantité exigée...
Manifestement, qqch cloche ici...
Proposed translations
(French)
| 3 | du fait que XXX a rencontré la part proportionnelle d'actions de YYY exigée en vertu ... cont |
DocteurPC
|
Proposed translations
266 days
du fait que XXX a rencontré la part proportionnelle d'actions de YYY exigée en vertu ... cont
...cont.d'une garantie de post démarrage
je suis brave, même longtemps après ;-) mais je ne l'avais pas vu - et je ferme des vieilles questions (du moins j'essaie)
Je pense qu'il y a 2 compagnies
xxx=nom de la 1e compagnie
YYY=nom de la 2e compagnie
et que la première XXX s'en rendue au (même) niveau proportionnel que YYY, d'ou la dilution
J'espère que ça a du sens - je ne sais trop comment on pourrait mettre quelque chose comme ça dans un glossaire, cependant ;-)
je suis brave, même longtemps après ;-) mais je ne l'avais pas vu - et je ferme des vieilles questions (du moins j'essaie)
Je pense qu'il y a 2 compagnies
xxx=nom de la 1e compagnie
YYY=nom de la 2e compagnie
et que la première XXX s'en rendue au (même) niveau proportionnel que YYY, d'ou la dilution
J'espère que ça a du sens - je ne sais trop comment on pourrait mettre quelque chose comme ça dans un glossaire, cependant ;-)
Discussion
S'il n'y a pas de courageux parmi vous, va falloir rendre la phrase telle quelle, sauf que c'est du charabia, non ? Quantit� de quoi ? De m�me, satisfaire � la part proportionnelle ???