Glossary entry (derived from question below)
Nov 19, 2004 08:06
19 yrs ago
9 viewers *
English term
Works in: English to Spanish
live
English to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
"all conductive parts can become live"
Se refiere a circuitos electricos en maquinaria , y entiendo a que se refiere a algo como "cargado", pero no se el término exacto
Se refiere a circuitos electricos en maquinaria , y entiendo a que se refiere a algo como "cargado", pero no se el término exacto
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | energizada |
Alejandro Umerez
|
| 5 | con corriente / tener electricidad / dar corriente |
Elizabeth Sánchez León
|
| 5 | con tensión |
Raúl Waldman
|
| 4 | activar(se) |
Fuseila
|
Proposed translations
+3
3 hrs
Alejandro Umerez
Native in Spanish
Large technical/industrial experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
356
Selected
energizada
"todas las partes conductivas pueden convertirse en partes energizadas"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
8 mins
activar(se)
suerte
9 mins
Elizabeth Sánchez León
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Certified Localisation Professional
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
36
con corriente / tener electricidad / dar corriente
"Todas las partes conductoras pueden tener corriente"
16 hrs
Raúl Waldman
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Translations with technical knowledge
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Uruguayan, Argentine, US, Mexican, Chilean, Rioplatense) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
493
con tensión
'Todas las piezas conductoras pueden pasar a ser piezas con tensión'.
Alternativas: piezas bajo tensión, piezas 'vivas'.
Son formas usuales en el lenguaje técnico.
'Con tensión' es una expresión más exacta técnicamente que 'con corriente', si bien ésta es muy usual.
Ref.: experiencia como ingeniero en electrónica.
Alternativas: piezas bajo tensión, piezas 'vivas'.
Son formas usuales en el lenguaje técnico.
'Con tensión' es una expresión más exacta técnicamente que 'con corriente', si bien ésta es muy usual.
Ref.: experiencia como ingeniero en electrónica.
Something went wrong...