Nov 17, 2004 23:57
19 yrs ago
English term
The science of adapting work or working conditions to suit the worker
English to Russian
Other
Management
The science of adapting work or working conditions to suit the worker - как бы "покрасивше" это сформулировать? На титульном листе находится.
У меня пока такой вариант:
Искусство согласования трудовой деятельности и условий труда с нуждами конкретного работника.
Заранее всем спасибо!:)
У меня пока такой вариант:
Искусство согласования трудовой деятельности и условий труда с нуждами конкретного работника.
Заранее всем спасибо!:)
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+2
21 mins
Selected
-
Наука об адаптации характера и условий труда к потребностям работника
====================
Коммент (вполне субъективный):
1) Наука и искусство суть разные вещи.
2) Нужды - не слижком благозвучное слово.
3) Раз на титульном листе, то хорошо бы слов поменьше.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 33 mins (2004-11-18 16:31:25 GMT)
--------------------------------------------------
Сорри за опечатку - \"слиШком\", разумеется.
Кроме того, если речь об эргономике, то, конечно же, это наука (а не искусство).
====================
Коммент (вполне субъективный):
1) Наука и искусство суть разные вещи.
2) Нужды - не слижком благозвучное слово.
3) Раз на титульном листе, то хорошо бы слов поменьше.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 33 mins (2004-11-18 16:31:25 GMT)
--------------------------------------------------
Сорри за опечатку - \"слиШком\", разумеется.
Кроме того, если речь об эргономике, то, конечно же, это наука (а не искусство).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
1 hr
ergonomika
ergonomics-the science of adapting working conditions to suit the worker
http://www.ohiou.edu/healthsciences/ih.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 50 mins (2004-11-18 01:47:41 GMT)
--------------------------------------------------
Эргономика занимается комплексным изучением и проектированием трудовой деятельности с целью оптимизации орудий, условий и процесса труда, а также профессионального мастерства. Ее предметом является трудовая деятельность, а объектом исследования - системы \"человек - орудие труда - предмет труда - производственная среда\".
http://www.techno.edu.ru/db/sect/833
http://www.ohiou.edu/healthsciences/ih.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 50 mins (2004-11-18 01:47:41 GMT)
--------------------------------------------------
Эргономика занимается комплексным изучением и проектированием трудовой деятельности с целью оптимизации орудий, условий и процесса труда, а также профессионального мастерства. Ее предметом является трудовая деятельность, а объектом исследования - системы \"человек - орудие труда - предмет труда - производственная среда\".
http://www.techno.edu.ru/db/sect/833
4 hrs
Наука о том, как приспособить...
Наука о том, как приспособить работу и усовия труда к работнику
Хотя мне кажется, что в русском варианте слово "наука" можно вполне опустить, ведь очень часто заколовки начинаются с "как": как сделать, как написать и т.д.
"Имеются два принципиальных подхода в эргономике: приспосабливание человека к работе и ***приспосабливание работы к человеку***. Это отнюдь не одно и то же. Если в первом случае во главу угла ставится эффективность, то во втором решающим будет удобство (этот подход перекликается с другим направлением — Usability Engineering, которое для краткости часто называют юзабилити). www.computerra.ru/offline/2004/539/33269/
Хотя мне кажется, что в русском варианте слово "наука" можно вполне опустить, ведь очень часто заколовки начинаются с "как": как сделать, как написать и т.д.
"Имеются два принципиальных подхода в эргономике: приспосабливание человека к работе и ***приспосабливание работы к человеку***. Это отнюдь не одно и то же. Если в первом случае во главу угла ставится эффективность, то во втором решающим будет удобство (этот подход перекликается с другим направлением — Usability Engineering, которое для краткости часто называют юзабилити). www.computerra.ru/offline/2004/539/33269/
Peer comment(s):
neutral |
Iouri Ostrovski
: это звучит немного "по-ломоносовски" :-)
11 hrs
|
А чем плох Ломоносов? Хотя я потому и предложила обойтись без "наука о том".
|
9 hrs
Способы (или: Методы, Технология) видоизменения содержания и условий работы для удобства работника
"Способы (или: Приемы, Методы, Технология, Методология) видоизменения содержания и условий работы для удобства работника"
"Потребности" и "нужды" звучат в этом контексте как-то странно
"Содержание" представляется мне лучшим вариантом, чем "характер", поскольку под "характером работы обычно понимают такие вещи, как "сидячая", "физическая", "на открытом воздухе", "с текстом", "срочная", и т.п., и вряд ли эргономика заходит так далеко, что меняет эти признаки работы
"Потребности" и "нужды" звучат в этом контексте как-то странно
"Содержание" представляется мне лучшим вариантом, чем "характер", поскольку под "характером работы обычно понимают такие вещи, как "сидячая", "физическая", "на открытом воздухе", "с текстом", "срочная", и т.п., и вряд ли эргономика заходит так далеко, что меняет эти признаки работы
Peer comment(s):
neutral |
Iouri Ostrovski
: а содержание работы вообще невозможно изменить: если вам дали яму копать, то изменить можно только инструмент, а не содержание, мол, дай-ка я лучше пирогов попеку
6 hrs
|
Отнюдь! Если при помощи эргономики удается сократить рутинные операции, содержание работы меняется (как и при смене инструмента,кстати). Ведь содержание работы – это не ее результат, как Вы, видимо, считаете, а то, что приходится делать для его достижения
|
2 days 12 hrs
Почти как у Вас
Научные подходы к адаптации/приспосабливанию/согласованию... (далее по тексту)
Discussion