Nov 12, 2004 19:11
19 yrs ago
8 viewers *
English term
gear-driven secondary drive
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
The S2000’s lightweight, compact engine puts out plenty of power, thanks to a narrow DOHC design and gear-driven secondary drive
Proposed translations
14 mins
Ernesto de Lara
Native in Spanish
Works in field
Technology Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
786
transmisión secundaria operada con engranes
La traducción sería correcta al menos para mx.
En otros paises prefieren hablar de mando, manejador, gobernador, etc.
En otros paises prefieren hablar de mando, manejador, gobernador, etc.
15 mins
accionamiento secundario impulsado por engranajes
"gear-driven" sería normalmente "accionado por engranajes", pero esto arrastraría al original la redundancia presente en el original.
22 mins
Dr. Esther Moreno-Barriuso
Native in Spanish
Physics/Optics PhD - I.T. - Trados 6.5
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish
la segunda velocidad de su cambio manual
Ahí abajo está la página oficial del modelo de honda que estás traduciendo...
Busca en google.es (en español) Honda S2000 DOHC y hay un montón de páginas sobre el coche.
Yo no he encontrado ninguna descripción que se ajuste a gear-driven secondary drive, aparte de "caja manual de 6 velocidades estrechamente escalonadas". No se si será eso.
Suerte, espero haberte echado una manoÇ!
Busca en google.es (en español) Honda S2000 DOHC y hay un montón de páginas sobre el coche.
Yo no he encontrado ninguna descripción que se ajuste a gear-driven secondary drive, aparte de "caja manual de 6 velocidades estrechamente escalonadas". No se si será eso.
Suerte, espero haberte echado una manoÇ!
Reference:
Something went wrong...