Nov 10, 2004 17:52
19 yrs ago
3 viewers *
Deutsch term
Schmuddelkind
Deutsch > Englisch
Geistes- und Sozialwissenschaften
Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
general
Deshalb ist eine angemessene Wahrnehmung der Realität über die Medien von diesem Tag an ohne konspirologischen Blick überhaupt nicht mehr möglich. Das verschwörungstheoretische Denken rückte aus seiner randständigen Lage als Schmuddelkind der Erkenntnistheorie in das Zentrum nüchterner politischer Analyse.
Any suggestions for Schmuddelkind? I've thought of ragchild or Cinderella, but I'm not convinced.
Thanks.
Any suggestions for Schmuddelkind? I've thought of ragchild or Cinderella, but I'm not convinced.
Thanks.
Proposed translations
(Englisch)
| 4 +3 | black sheep |
Cilian O'Tuama
|
| 3 +4 | outsider / the "bad boy" |
Derek Gill Franßen
|
| 3 +3 | stepchild |
Melanie Nassar
|
| 2 +4 | ugly duckling |
Francis Lee (X)
|
| 4 | ragamuffin |
Kim Metzger
|
| 4 | urchin; street urchin |
Katrin Lueke
|
| 4 | red-headed stepchild |
Hilary Davies Shelby
|
| 3 | the poor relation |
Klaus Hartmann
|
| 2 | muckraker |
Jonathan MacKerron
|
| 3 -1 | punk |
Johanna Timm, PhD
|
Proposed translations
+3
6 Min.
Cilian O'Tuama
Deutschland
Deutschland
Native in Englisch
Specializes in field
Deutschland
Quality Translations since 1986
Native in: Englisch
Works in: Deutsch > Englisch, Englisch, Deutsch, and 6 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
black sheep
isn't it being used figuratively?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes, it is being used figuratively. I think this fits best. I also wanted to preserve the image of dirty, messy so I might use "dirty black sheep".
Thanks a lot for your help and thanks for all the other answers as well."
3 Min.
Kim Metzger
Mexiko
Mexiko
Native in Englisch
Mexiko
Committed to Quality and Service
Native in: Englisch (Variant: US) 
Works in: Deutsch > Englisch
Related KudoZ points
:
100
ragamuffin
A poorly clothed, often dirty child
4 Min.
urchin; street urchin
according to my Langenscheidt
Peer comment(s):
| agree |
sonja29 (X)
5 Stunden
|
|
danke
|
|
| disagree |
barry fay
: this is too literal. Schmuddelkind is almost ALWAYS used figuratively and urchin just does not work in those cases.
2295 Tage
|
+4
14 Min.
Derek Gill Franßen
Deutschland
Deutschland
Native in Englisch
Deutschland
German Attorney & University Lecturer
Native in: Englisch
Works in: Deutsch > Englisch, Englisch, Englisch > Deutsch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
outsider / the "bad boy"
I think this comes from some sort of children's rhyme or song that goes something like "Spiel nicht mit den Schmuddelkindern. Sing nicht ihre Lieder." I'm not totally sure, but I always got the feeling that these "Schmuddelkinder" were outsiders, precisely because no one would play with them. It is used figuratively in this sentence; this type of thinking was previously unapprovable, now it is the main topic... :-)
Peer comment(s):
| agree |
Johanna Timm, PhD
: actually, a F.J. Degenhardt song("... geh' doch in die Oberstadt, mach's wie deine Brüder!")// nee, nee,- das hat er selber geschrieben ( war ein echter "68er" und, nebenbei gesagt, auch Jurist!)??http://de.wikipedia.org/wiki/Franz_Josef_Degenhardt
22 Min.
|
|
Thanks Johanna. I wonder if Degenhardt wrote it or if it existed beforehand (I have no idea - I don't even know who Degenhardt is, though I've heard the name before). // I like the guy already! ;-)
|
|
| agree |
Alison Schwitzgebel
: Schmuddelkinder aren't always "outsiders" though - but here it would fit quite well as it is being used figuratively. I think I prefer Cilian's black sheep just a tad better though
1 Stunde
|
|
Thanks Alison! Yes, "black sheep" is good (though I about died laughing when I read "jabbering bag lady"). ;-)
|
|
| agree |
Wenjer Leuschel (X)
: Politically correct way to say it.
2 Stunden
|
|
Thank you Wenjer. Yes, it is PC (though I wasn't really trying to be). ;-)
|
|
| agree |
sonja29 (X)
4 Stunden
|
+3
7 Min.
Melanie Nassar
Vereinigte Staaten
Vereinigte Staaten
Native in Englisch
Works in field
Vereinigte Staaten
dedicated, prompt, accurate
Native in: Englisch
Works in: Deutsch > Englisch, Englisch, Englisch > Deutsch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
stepchild
is sometimes used in this context
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-11-10 18:14:50 GMT)
--------------------------------------------------
Stepchild” has been used to denote inferiority and neglect - Example: “the graphics
division is the stepchild of the company” •
ssw.unc.edu/RTI/presentation/PDFs/stepfamily.pdf
Firefox, the
once-bastard stepchild of the Mozilla project, is suddenly taking off
whatdoiknow.org/archives/001908.shtml
BUL GARIA Housing Policy: the Stepchild of the Transition Local Government and
Housing in Bulgaria
lgi.osi.hu/publications/2003/223/PPH-Ch7.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-11-10 18:14:50 GMT)
--------------------------------------------------
Stepchild” has been used to denote inferiority and neglect - Example: “the graphics
division is the stepchild of the company” •
ssw.unc.edu/RTI/presentation/PDFs/stepfamily.pdf
Firefox, the
once-bastard stepchild of the Mozilla project, is suddenly taking off
whatdoiknow.org/archives/001908.shtml
BUL GARIA Housing Policy: the Stepchild of the Transition Local Government and
Housing in Bulgaria
lgi.osi.hu/publications/2003/223/PPH-Ch7.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Derek Gill Franßen
: This would also work, especially if the disdain was not as extreme or if this "Denken" was just not taken as seriously (IMHO). :-)
44 Min.
|
|
thanks, Derek
|
|
| agree |
Francis Lee (X)
: the "stepchile" US slang spelling would be even more appropriate
1 Stunde
|
| agree |
Alison Schwitzgebel
: yes, but don't know about the "stepchile" spelling for an international readership. To me it looks like a typo ;-)
2 Stunden
|
46 Min.
Jonathan MacKerron
Native in Englisch
Retired as of Jan 2019!
Native in: Englisch
Works in: Deutsch > Englisch, Französisch > Englisch
Related KudoZ points
:
76
muckraker
not a direct translation I know, might fit nevertheless
+4
1 Stunde
ugly duckling
alternatively:
... from a jabbering bag lady to the centre of sober political analysis.
... from a jabbering bag lady to the centre of sober political analysis.
Peer comment(s):
| agree |
Jonathan MacKerron
: love the "bag lady" bit!
9 Min.
|
| agree |
Derek Gill Franßen
: "Jabbering bag lady" just made my day, thank you. :-)
56 Min.
|
| agree |
Wenjer Leuschel (X)
: Politically correct way to say it.
1 Stunde
|
| agree |
swisstell
2 Stunden
|
2 Stunden
Klaus Hartmann
Native in Deutsch
Precision and clarity
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Französisch > Deutsch, Rumänisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
4
the poor relation
cf. Dickens et al.
3 Stunden
Hilary Davies Shelby
Vereinigte Staaten
Vereinigte Staaten
Native in Englisch
Works in field
Vereinigte Staaten
German and "Geek" to English!
Native in: Englisch
Works in: Deutsch > Englisch, Englisch
Related KudoZ points
:
16
red-headed stepchild
the "outsider", poor relation
-1
7 Stunden
Johanna Timm, PhD
Kanada
Kanada
Native in Deutsch
Kanada
Friendly, fast & certified!
Native in: Deutsch (Variants: Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian, Germany)
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, Deutsch
Related KudoZ points
:
67
punk
Als 'Schmuddelkinder' werden Randgruppen, soziale Außenseiter, sozial Benachteiligte bezeichnet. Der Begriff war in den späten 60er/Anfang 70 er Jahre in aller Munde, wie ja FJ Degenhardts Lied - in gewissen Kreisen - auch! Und ploetzlich sprach man überall - politisierend, polemisierend - von Schmuddelkindern, und zwar auch im übertragenen Sinn: in Zeitungsartikeln, in soziologischen Abhandlungen, in der Literaturwissenschaft. Obwohl die 'punks' einen ganz anderen soziol. Hintergrund haben und sich in ihrer Militanz von den eher in ihr Schicksal ergebenen Schmuddelkindern unterscheiden, meine ich, dass man die mit dieser Randgruppe assoziierten Bilder in mancher Hinsicht mit den Vorstellungen und vor allem dem soziol. Stellenwert von Schmuddelkindern vergleichen darf.
Und wenn ich mir dann den Tenor des Kontextes - conspiration, theory of knowledge, political analysis - so anschaue, koennte man hier doch man mit dem 'punk' einen tollen stilistischen Kontrapunkt setzen! Die Konspirationstheorien, um die es in dem Textausschnit geht, sollte man in der Tat eigentlich eher radikal denkenden Außenseiter-Schmuddelkindern zuschreiben als wehrlosen underdogs, oder?
Ok, das ist leider etwas lang geraten, musste als alter Degenhardt- Fan aber doch noch meinen Senf zu den Schmuddelkindern geben!!!
Und wenn ich mir dann den Tenor des Kontextes - conspiration, theory of knowledge, political analysis - so anschaue, koennte man hier doch man mit dem 'punk' einen tollen stilistischen Kontrapunkt setzen! Die Konspirationstheorien, um die es in dem Textausschnit geht, sollte man in der Tat eigentlich eher radikal denkenden Außenseiter-Schmuddelkindern zuschreiben als wehrlosen underdogs, oder?
Ok, das ist leider etwas lang geraten, musste als alter Degenhardt- Fan aber doch noch meinen Senf zu den Schmuddelkindern geben!!!
Peer comment(s):
| disagree |
barry fay
: punk has too many other meanings (male partner of homosexual, something worthless, etc.) to work here. Poor relation seems best to me!
2295 Tage
|
Something went wrong...