Hydrophobe wordt vaak vertaald als hydrofoob, zie Eurodicautom en Google.

Voor 'hydrofoob gemodificeerd' zijn maar een paar referenties te vinden op Google, maar onderstaande referentie betreft een proefschrift aan de universiteit van Groningen. Dat lijkt me dus redelijk betrouwbaar.

Dit proefschrift omvat een studie van de interacties tussen surfactanten en wateroplosbare polymeren methydrofobe eindgroepen. Dit onderzoek werd opgezet in het kader van onze interesse in de eigenschappen van vloeibare textielwasmiddelen. Twee hoofdthema’s komen aan bod, samenhangend met de mate waarin de surfactanten in de waterige oplossing zijn geconcentreerd. De wijze waarop hydrofoob gemodificeerde polymeren interactie hebben met surfactantmonomeren, micellen en vesicles in verdunde waterige oplossingen wordt beschreven in de hoofdstukken 2 en 3. De gebruikte surfactantconcentraties zijn vergelijkbaar met typische detergentconcentraties in een wassop. Het tweede thema behelst de invloed van hydrofoob-enkel-eindstandig gemodificeerde polymeren op de microstructuur en reologie van gestructureerde vloeibare wasmiddelen (hoofdstukken 4 en 5).
www.ub.rug.nl/eldoc/dis/science/j.kevelam/samenvat.pdf