Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
swoosh
Spanish translation:
sonido que hace el balón de basketbol al entrar a la canasta sin tocar el aro
Added to glossary by
Julio Torres
Nov 6, 2004 23:54
19 yrs ago
32 viewers *
English term
swoosh, pump his fist in, stew
English to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
Basketball
Ya he visto que está en glosario ,pero no sé si aplica en este contexto: "He swooped in, grabbed the ball, and turned around to make a shot himself. Brianna put her arms up too, but she wasn't tall enough to block. The ball went right over her and swept into the basket with a soft swoosh"
COMO NO SÉ NADA DE ESTE DEPORTE, LES AGRADECERIA SU AYUDA.
“Hah, I win!” laughed Kevin, as he pumped his fist in the air. "As usual!" He took the ball and walked into the house, leaving his sister to stew in the driveway
COMO NO SÉ NADA DE ESTE DEPORTE, LES AGRADECERIA SU AYUDA.
“Hah, I win!” laughed Kevin, as he pumped his fist in the air. "As usual!" He took the ball and walked into the house, leaving his sister to stew in the driveway
Proposed translations
(Spanish)
5 | (ver nota) | Julio Torres |
Proposed translations
13 hrs
Selected
(ver nota)
Es demasiado largo, pero esta es mi explicación para que puedas escoger tal vez algo mejor:
swoosh es el sonido que hace el balón cuando entra sin tocar el aro de la canasta, ahí hay que usar una onomatopeya como "swish", o decir que "entró sin tocar el aro".
Pump his fist es "golpear el aire con el puño", un gesto de triunfo muy común.
Stew, se refiere a que su hermana se fue "tragándose su coraje".
swoosh es el sonido que hace el balón cuando entra sin tocar el aro de la canasta, ahí hay que usar una onomatopeya como "swish", o decir que "entró sin tocar el aro".
Pump his fist es "golpear el aire con el puño", un gesto de triunfo muy común.
Stew, se refiere a que su hermana se fue "tragándose su coraje".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Julio, eres muy amable. Ahora me queda más claro."
Discussion