Nov 1, 2004 09:40
19 yrs ago
Chinese term
俄文/英文/匈牙利文/中文翻译
Native in: Russian 
Works in: Chinese to Russian, Chinese to English, Hungarian to Russian, and 3 more.
直面企业
Chinese to English
Bus/Financial
Economics
金融体制改革和风险防范体现在结构调整和控制权上收上，而结构调整使得一些县域没有了银行，控制权上收则使面对企业第一线的信贷员和直面企业的银行的贷款决定权受到限制，小额贷款的审批更加困难。
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Try... |
Denyce Seow
|
| 4 | enterprice-oriented (bank and loan) |
Ritchest
|
| 1 | 直接面对 ? |
chica nueva
|
Proposed translations
+1
9 hrs
Denyce Seow
Singapore
Singapore
Native in English
Works in field
Singapore
Business & Legal Translator
Native in: English (Variants: US, Singaporean, UK) 
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
12
Chinese term (edited):
ֱ����ҵ
Selected
Try...
I agree with Ritchest's interpretation, but I would like to give another suggestion: "banks that deal directly with corporate clients".
There is quite a difference between "banks that deal directly with corporate clients" and "enterprise-oriented banks". Someone who deals with customers every day does not necessarily has to be "customer-oriented".
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 6 mins (2004-11-02 06:46:38 GMT)
--------------------------------------------------
Someone who deals with customers every day does not necessarily have to be \"customer-oriented\".
There is quite a difference between "banks that deal directly with corporate clients" and "enterprise-oriented banks". Someone who deals with customers every day does not necessarily has to be "customer-oriented".
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 6 mins (2004-11-02 06:46:38 GMT)
--------------------------------------------------
Someone who deals with customers every day does not necessarily have to be \"customer-oriented\".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much, Denyce!
And many thanks to everyone!"
7 mins
Chinese term (edited):
ֱ����ҵ
enterprice-oriented (bank and loan)
直面企业(的银行的贷款) enterprice-oriented (bank and loan)
22 hrs
chica nueva
Native in English
Works in field
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: New Zealand, British)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
4
Chinese term (edited):
ֱ����ҵ
直接面对 ?
重庆经济信息网
... 四位一体”的融资新模式。 而普通商业性银行贷款模式通常是“一对一“
模式，即银行直接面对企业，由企业提供相应的担保、抵押等进行贷款。
来源： 华龙网 2004-10-26. 编辑：zz. :: top :: ...
202.98.45.136/ content.asp?filename=txt/20041026/2004102665 - 15k - Cached - Similar pages
新闻动态
... 形成由银行、政府、社会中介和企业“四位一体”的融资新模式。 而普通商业性银行贷款模式
通常是“一对一“模式，即银行直接面对企业，由企业提供相应的担保、抵押等进行贷款。 ...
www.cqwen.com/newshow.asp?id=287&newsort=1 - 13k - Cached - Similar pages
明年1月1日起改革国内外汇贷款管理方式
... 则增加了自主权和主动性，有利于银行更好地管理其债权，促进外汇贷款业务的健康
发展，更重要的是，增强了银行的责任和监管意识；从外汇管理角度看，改变了过去
直接面对千家万户企业的管理方式，转而通过银行实施监管 ...
www.people.com.cn/GB/jinji/20021219/891918.html - 17k - Cached - Similar pages
... 四位一体”的融资新模式。 而普通商业性银行贷款模式通常是“一对一“
模式，即银行直接面对企业，由企业提供相应的担保、抵押等进行贷款。
来源： 华龙网 2004-10-26. 编辑：zz. :: top :: ...
202.98.45.136/ content.asp?filename=txt/20041026/2004102665 - 15k - Cached - Similar pages
新闻动态
... 形成由银行、政府、社会中介和企业“四位一体”的融资新模式。 而普通商业性银行贷款模式
通常是“一对一“模式，即银行直接面对企业，由企业提供相应的担保、抵押等进行贷款。 ...
www.cqwen.com/newshow.asp?id=287&newsort=1 - 13k - Cached - Similar pages
明年1月1日起改革国内外汇贷款管理方式
... 则增加了自主权和主动性，有利于银行更好地管理其债权，促进外汇贷款业务的健康
发展，更重要的是，增强了银行的责任和监管意识；从外汇管理角度看，改变了过去
直接面对千家万户企业的管理方式，转而通过银行实施监管 ...
www.people.com.cn/GB/jinji/20021219/891918.html - 17k - Cached - Similar pages
Something went wrong...