Oct 26, 2004 15:39
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Norway
20 yrs xp from finance, marketing & IT
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Danish to Norwegian, Swedish to Norwegian
transparent controls for file check-in and checkout
English to Norwegian
Tech/Engineering
Engineering (general)
CAD tool
Using standard Windows information sharing technology, Insight.NET’s built-in design management tools give you transparent controls for file check-in and checkout, and easy-to-use tools for managing engineering changes, tracking files, and maintaining links across the company’s network.
På forhånd takk!
På forhånd takk!
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 +1 | enkle funksjoner for inn- og utsjekking av filer |
Torhild Øien (X)
|
| 5 | full oversikt over inn- og utsjekking av filer |
Torhild Øien (X)
|
Proposed translations
+1
17 hrs
Selected
enkle funksjoner for inn- og utsjekking av filer
Her er det vel snakk om (selv) å sjekke ut/inn filer, og ikke bare ha oversikt over disse filene. Beklager at jeg var for rask på tastaturet i sted!
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 hrs
full oversikt over inn- og utsjekking av filer
"Transparent" viser til at det er en prosess som er fullt synlig for deg, men vi vil vanligvis ikke si det så konkret på norsk.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 25 mins (2004-10-27 09:05:08 GMT)
--------------------------------------------------
Her har jeg vært litt rask. Se neste forslag.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 25 mins (2004-10-27 09:05:08 GMT)
--------------------------------------------------
Her har jeg vært litt rask. Se neste forslag.
Something went wrong...