Glossary entry

English term or phrase:

empowering

Italian translation:

potenziamento

Added to glossary by maria sgourou
Oct 24, 2004 09:27
19 yrs ago
13 viewers *
English term

empowering

English to Italian Medical Medical (general) treatment of HIV patients
riferito ad un farmaco
Proposed translations (Italian)
3 +2 potenziamento

Discussion

Annamaria Leone Oct 24, 2004:
s� ci vuole contesto
Pnina Oct 24, 2004:
Secondo la mia esperienza come tradutrice, il contesto potrebbe essere "empowering drug discovery" o "empowering drug users in the fight against HIV." come Lei vede, tutta la frase � indispensabile per tradurre un termine.
Antonio d'Ambrosio Oct 24, 2004:
ci vuole + contesto...

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

potenziamento

penso

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 3 mins (2004-10-24 10:31:22 GMT)
--------------------------------------------------

Facoltà di Farmacia - Materie
... sostanze chimiche (effetto additivo, sinergismo, potenziamento, antagonismo tolleranza ...
TOSSICOLOGIA DEL FARMACO. ... terapia da infezione da HIV, citochine ricombinan ...
www.farmacia.unica.it/ materie.php?doc_mat=181&corso=1 - 43k
Peer comment(s):

agree Marmar123
1 day 1 hr
thank you!
agree Elizabeth Cross
1 day 5 hrs
thank you!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search