Oct 23, 2004 12:51
19 yrs ago
9 viewers *
German term
Australia
Sydney-based accredited translator
Native in: English 
Works in: Russian to English, German to English
Chirurgische Ambulanz
German to English
Medical
Medical: Health Care
Training Reference
In dem Funktionsbereich Chirurgische Ambulanz hat sie großes Geschick bewiesen.
This is from a training reference. 'Surgical Outpatient Function' is all I can think of but I don't understand what that encompasses. I thought surgery would be an inpatient function.
This is from a training reference. 'Surgical Outpatient Function' is all I can think of but I don't understand what that encompasses. I thought surgery would be an inpatient function.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | surgical outpatient services |
Trudy Peters
|
| 4 +2 | outpatient surgery unit [clinic] / day surgery unit (UK) |
Steffen Walter
|
| 2 | Outpatient Surgery Dept. |
Jonathan MacKerron
|
Proposed translations
+2
9 mins
Trudy Peters
United States
United States
Native in German
&
English
Works in field
United States
Related KudoZ points
:
14
Selected
surgical outpatient services
I would say, in the area of surgical outpatient services. Forget the "Funktion."
Outpatient Services - Texas Children's Hospital
... Texas Children's Hospital provides more than 50 medical and surgical outpatient services to manage children’s special healthcare needs. ...
www.texaschildrenshospital.org/ allabout/visitingthehospital/outpatient.aspx - 20k - Cached
Hillcrest Medical Center
... Outpatient Services. HHS offers several diagnostic and surgical outpatient services
which help our physicians deliver accurate and timely care. ...
www.hillcrest.com/hmc/services/outpatient_services.asp - 10k - Cached - Similar pages
[PDF] Basement First Floor Second Floor Third Floor Fourth Floor
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Care Waiting Endoscopy Vascular Lab Same- Day Surgery Special Care Same-Day Surgery
Waiting Surgery 3 East (Medical/Surgical) Outpatient Services Wing East ...
www.ghsystem.com/content/Gateway_MedMap.pdf - Similar pages
Work gets under way on new cancer center/outpatient surgical ...
... While roughly 60 percent of the building will be dedicated to cancer programs, the
remaining 40 percent will be used for surgical outpatient services. ...
www.stanford.edu/dept/news/ report/news/september5/cancercenter.html - 16k - Cached
Outpatient Services - Texas Children's Hospital
... Texas Children's Hospital provides more than 50 medical and surgical outpatient services to manage children’s special healthcare needs. ...
www.texaschildrenshospital.org/ allabout/visitingthehospital/outpatient.aspx - 20k - Cached
Hillcrest Medical Center
... Outpatient Services. HHS offers several diagnostic and surgical outpatient services
which help our physicians deliver accurate and timely care. ...
www.hillcrest.com/hmc/services/outpatient_services.asp - 10k - Cached - Similar pages
[PDF] Basement First Floor Second Floor Third Floor Fourth Floor
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Care Waiting Endoscopy Vascular Lab Same- Day Surgery Special Care Same-Day Surgery
Waiting Surgery 3 East (Medical/Surgical) Outpatient Services Wing East ...
www.ghsystem.com/content/Gateway_MedMap.pdf - Similar pages
Work gets under way on new cancer center/outpatient surgical ...
... While roughly 60 percent of the building will be dedicated to cancer programs, the
remaining 40 percent will be used for surgical outpatient services. ...
www.stanford.edu/dept/news/ report/news/september5/cancercenter.html - 16k - Cached
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for that. This works very nicely."
2 mins
Jonathan MacKerron
Native in English
Specializes in field
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
118
Outpatient Surgery Dept.
might fit
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-10-23 12:54:32 GMT)
--------------------------------------------------
gets googles up the gazoo
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-10-23 12:56:49 GMT)
--------------------------------------------------
Outpatient Surgical Clinical is another possibility
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-10-23 12:54:32 GMT)
--------------------------------------------------
gets googles up the gazoo
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-10-23 12:56:49 GMT)
--------------------------------------------------
Outpatient Surgical Clinical is another possibility
+2
13 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
134
outpatient surgery unit [clinic] / day surgery unit (UK)
There are in fact some types of surgery where patients do not spend any time at a ward but leave the hospital immediately after treatment, or on the same day.
See, for example,
http://www.mayoclinic.org/volunteers-rst/rmhsurgery.html
http://www.outpatientsurgery.net/
http://www.edu.rcsed.ac.uk/Surgeons Analysis Surgeons News/...
http://nmap.ac.uk/browse/rcn/detail/6312.html
http://www.addenbrookes.org.uk/serv/clin/periop/daysurgery1....
However, I tend to think that, in this case, the "chirurgische Ambulanz" is more concerned with follow-up examinations performed in patients who had undergone surgery before (which would somehow exclude my second suggestion).
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-10-23 13:05:55 GMT)
--------------------------------------------------
Trudy is right - just drop the \"Funktionsbereich\" and say \"at the ...\".
See, for example,
http://www.mayoclinic.org/volunteers-rst/rmhsurgery.html
http://www.outpatientsurgery.net/
http://www.edu.rcsed.ac.uk/Surgeons Analysis Surgeons News/...
http://nmap.ac.uk/browse/rcn/detail/6312.html
http://www.addenbrookes.org.uk/serv/clin/periop/daysurgery1....
However, I tend to think that, in this case, the "chirurgische Ambulanz" is more concerned with follow-up examinations performed in patients who had undergone surgery before (which would somehow exclude my second suggestion).
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-10-23 13:05:55 GMT)
--------------------------------------------------
Trudy is right - just drop the \"Funktionsbereich\" and say \"at the ...\".
Peer comment(s):
| agree |
Pat Jenner (X)
: I was going to suggest day surgery
5 hrs
|
| agree |
Eckhard Boehle
6 hrs
|
Something went wrong...