Oct 21, 2004 19:44
19 yrs ago
4 viewers *
English term
Venezuela
relax (hair) - ayuda con oración
English to Spanish
Medical
Cosmetics, Beauty
En una traducción sobre una crema alisadora, y la posibilidad de usarla antes o después de teñirse el cabello, dice:
"XX provides some safety because it will only relax the hair so much."
¡Necesito ayuda con esa frase!
"XX provides some safety because it will only relax the hair so much."
¡Necesito ayuda con esa frase!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
3 hrs
English term (edited):
relax (hair) - ayuda con oraci�n
Selected
provee cierto grado de proteción ya que alisará el cabello solo hasta cierto p
x
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 34 mins (2004-10-22 03:19:07 GMT)
--------------------------------------------------
punto
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 34 mins (2004-10-22 03:19:07 GMT)
--------------------------------------------------
punto
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
+1
4 mins
George Rabel
Native in Spanish
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
English term (edited):
relax (hair) - ayuda con oraci�n
XXX es más segura porque no ablandará demasiado el cabello
así?
Peer comment(s):
| agree |
Daniel Burns (X)
1 hr
|
|
gracias
|
4 mins
Magdalena Gastaldi
Native in Spanish
+15 yrs Experience, Speed & Quality!
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
3
English term (edited):
relax (hair) - ayuda con oraci�n
hacer un relax / alisado suave
hacer un relax en el cabello (...un alisado)
El link puede ayudar a aclarar esta idea. Suerte! =)
El link puede ayudar a aclarar esta idea. Suerte! =)
Reference:
www-ni.laprensa.com.ni/archivo/2004/ octubre/12/nosotras/belleza/belleza-20041012-03.html
+5
3 mins
Elizabeth Cross
Nicaragua
Nicaragua
Native in English
&
Spanish
Works in field
Nicaragua
Timely and dependable
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 1 more.
English term (edited):
relax (hair) - ayuda con oraci�n
alisar
suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-10-21 19:50:37 GMT)
--------------------------------------------------
no alisará demasiado el cabello
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-10-21 19:50:37 GMT)
--------------------------------------------------
no alisará demasiado el cabello
Peer comment(s):
| agree |
Refugio
: Relax is a euphemism for straighten.
1 min
|
|
thank you Ruth!
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
4 mins
|
|
thank you Gabriela!
|
|
| agree |
Ltemes
10 mins
|
|
thank you Ltemes!
|
|
| agree |
María Teresa Taylor Oliver
: I agree with Ruth.
25 mins
|
|
thank you Maria Teresa!
|
|
| agree |
Lisa Russell
9 hrs
|
|
thank you LisaR
|
7 mins
English term (edited):
relax (hair) - ayuda con oraci�n
relajar. (asi de simple)
roductos para el cuidado del cabello - [ Translate this page ]
... cabello ondulado, enrulado o rizado. El suavizante temporal ayuda a suavizar
y relajar el cabello. ¡También le ahorrará tiempo ...
espanol.bosley.com/women/health.htm - 26k - Cached - Similar pages
... cabello ondulado, enrulado o rizado. El suavizante temporal ayuda a suavizar
y relajar el cabello. ¡También le ahorrará tiempo ...
espanol.bosley.com/women/health.htm - 26k - Cached - Similar pages
Something went wrong...