Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flocked bed
Czech translation:
matrace se "semiovým" povrchem
Added to glossary by
ivo zika
Oct 21, 2004 13:29
19 yrs ago
English term
FLOCKED BED / FLOCK BED
English to Czech
Other
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
FLOCKED BED / FLOCK BED
Proposed translations
(Czech)
| 3 +4 | matrace se "semiovým" povrchem |
ivo zika
|
| 3 | íněnka vycpaná vlnou |
Gabriela Verešová
|
Proposed translations
+4
11 hrs
Selected
matrace se "semiovým" povrchem
rekl bych, ze jde o povrchovou upravu, imitace semise
http://www.outdoorgear.co.uk/eshop.asp?wci=product&wce=52102...
http://www.bartsport.cz/shop/de/2444
http://www.outdoorgear.co.uk/eshop.asp?wci=product&wce=52102...
http://www.bartsport.cz/shop/de/2444
Peer comment(s):
| agree |
Marek Buchtel
: flock finishing = semiování
7 hrs
|
| agree |
Monika@ProZ
: An air bed with a velour-like finish. It usually translates as "semiový", you´re right on, Ivo.
14 hrs
|
| agree |
Sarka Rubkova
3 days 4 hrs
|
| agree |
Marcela Hashim
3 days 12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
Gabriela Verešová
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Your fashion specialist
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech
íněnka vycpaná vlnou
or íněnka vycpaná vlněným odpadem
usually written flock-bed
usually written flock-bed
Reference:
Discussion