Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
default all
Hungarian translation:
alapbeállítás/alapértelmezés mindenhol
Added to glossary by
Orsolya Mance
Oct 15, 2004 08:53
19 yrs ago
English term
Hungary
Reliable, accurate and quick
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
default all
English to Hungarian
Other
IT (Information Technology)
Gomb web-oldalon.
A "default" igekent szerepel, itt a magyarazat, hogy mit er el: (magat a szoveget nem kell leforditanom!)
After entering the default data the client sees a button called "Default all". This button allows the client to apply the entered default settings to all countries in the directory.
A "default" igekent szerepel, itt a magyarazat, hogy mit er el: (magat a szoveget nem kell leforditanom!)
After entering the default data the client sees a button called "Default all". This button allows the client to apply the entered default settings to all countries in the directory.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +6 | alapbeállítás/alapértelmezés mindenhol |
Attila Piróth
|
| 3 | mindre alkalmaz |
Zsanett Rozendaal-Pandur
|
Proposed translations
+6
44 mins
Attila Piróth
France
France
Native in Hungarian
Specializes in field
France
PhD, ATA-certified En-Hu, sci-tech-IT
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, Hungarian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
100
Selected
alapbeállítás/alapértelmezés mindenhol
Gondolom, arról van szó, hogy az alapadatok, alapbeállítási adatok bevitele után más adatokat is be lehet vinni, de ezeket a nevezett gomb megnyomásával felül lehet írni.
Nem hiszem, hogy szükség lenne igei szerkezetre - bár a defaultnak van igei jelentése, az alapbeállítás/alapértelmezés jelentést az angolban nem szokás igei formában használni. Magyarul teljesen jól hangzik a fenti főneves szerkezet - persze ha más gombokat igei szerkezettel oldottál meg, az más.
Nem hiszem, hogy szükség lenne igei szerkezetre - bár a defaultnak van igei jelentése, az alapbeállítás/alapértelmezés jelentést az angolban nem szokás igei formában használni. Magyarul teljesen jól hangzik a fenti főneves szerkezet - persze ha más gombokat igei szerkezettel oldottál meg, az más.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "köszönöm!"
13 mins
mindre alkalmaz
Kérdés, hogy mennyi hely van a gombon a magyar szöveghez. Talán a "mindre alkalmaz" ha a weboldal szövegéből az egyértelmű, hogy a mind az az összes országra utal. Most hirtelen nem tudok jobbat. Ha van hely akkor "minden országra alkalmaz" lenne az én preferenciám.
Something went wrong...