Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
header and trailer scrap
Portuguese translation:
refugo das sobras (começo ou fim dos rolos/carretéis)
Added to glossary by
airmailrpl
Oct 12, 2004 12:22
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
header and trailer scrap
English to Portuguese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
customer job number; number of images or modules placed on cards; number of rejected images or modules from header and trailer scrap
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | sucata do começo ou do fim dos rolos |
airmailrpl
|
| 3 | recorte |
Doreen Carre
|
Proposed translations
1 hr
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
177
Selected
sucata do começo ou do fim dos rolos
header => começo
trailer => fim
scrap.1
n 1 pedaço, fragmento, pedacinho, resto. 2 pedaço de jornal, de papel, recorte. 3 torresmo. 4 refugo, sobras. // vt 1 quebrar, esmagar, transformar em pedaços. 2 descartar, jogar no ferro velho. scrap value valor de material usado.
trailer => fim
scrap.1
n 1 pedaço, fragmento, pedacinho, resto. 2 pedaço de jornal, de papel, recorte. 3 torresmo. 4 refugo, sobras. // vt 1 quebrar, esmagar, transformar em pedaços. 2 descartar, jogar no ferro velho. scrap value valor de material usado.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sucata das sobras (começo ou fim do roleo/carretel). Gratíssima, crianças.
T."
1 hr
Doreen Carre
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
I always do my best
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
recorte
Em TI, pode ser um "recorte".
O Dicionário de Informática da Microsoft Press diz que "scrap" é um arquivo de aplicação ou do sistema operacional mantido para armazenar dados de um documento durante um processo de reposicionamento, cópia ou exclusão. Ver também, clipboard (área de transferência -- definição 1).
Área de Transferência, clipboard, prancheta. Uma área especial da memória mantida por sistemas operacionais como o System do Macintosh, o Microsoft Windows e o Presentation manager do OS/2. A Área de Transferência guarda as últimas informações 'copiadas"ou "cortadas". Em seguida, uma operação de "colagem"permite passar os dados da Área de Transferência para o programa que estiver sendo executado.(...) Comparar com scrap (rascunho, recorte).
Não sei se ajuda em alguma coisa.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 21 mins (2004-10-12 13:44:04 GMT)
--------------------------------------------------
\"header\" é o registro de início
\"trailer\" é o último registro
O Dicionário de Informática da Microsoft Press diz que "scrap" é um arquivo de aplicação ou do sistema operacional mantido para armazenar dados de um documento durante um processo de reposicionamento, cópia ou exclusão. Ver também, clipboard (área de transferência -- definição 1).
Área de Transferência, clipboard, prancheta. Uma área especial da memória mantida por sistemas operacionais como o System do Macintosh, o Microsoft Windows e o Presentation manager do OS/2. A Área de Transferência guarda as últimas informações 'copiadas"ou "cortadas". Em seguida, uma operação de "colagem"permite passar os dados da Área de Transferência para o programa que estiver sendo executado.(...) Comparar com scrap (rascunho, recorte).
Não sei se ajuda em alguma coisa.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 21 mins (2004-10-12 13:44:04 GMT)
--------------------------------------------------
\"header\" é o registro de início
\"trailer\" é o último registro
Something went wrong...