Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Hebung (Eislaufen)
English translation:
lift (figure skating)
Added to glossary by
Edith Kelly
Oct 8, 2004 07:42
19 yrs ago
German term
Germany
Rapid, professional service.
Native in: English
Works in: German to English, English to German
Hebung
German to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
figure skating
Another figure skating question, hopefully the last one....
"Höchst attraktives sportives Eiskunstlaufen mit Sprüngen, Pirouetten, gewagten Hebungen und optisch ausdrucksvollen synchronen Bewegungen inszeniert". Hopefully the next translation will be about cricket ;-). By the way I have translated it as "bold elevations" but I am sure there is a better way of expressing it.
"Höchst attraktives sportives Eiskunstlaufen mit Sprüngen, Pirouetten, gewagten Hebungen und optisch ausdrucksvollen synchronen Bewegungen inszeniert". Hopefully the next translation will be about cricket ;-). By the way I have translated it as "bold elevations" but I am sure there is a better way of expressing it.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | lift |
Edith Kelly
|
Proposed translations
+5
6 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
English
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
lift
if I recall correctly, supported by:
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-10-08 07:49:40 GMT)
--------------------------------------------------
and from your text, it\'s pair skating
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-10-08 07:49:40 GMT)
--------------------------------------------------
and from your text, it\'s pair skating
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
Something went wrong...