Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
"efecto embudo"
English translation:
bottle-neck
Added to glossary by
Anna Moorby DipTrans
Oct 5, 2004 11:25
19 yrs ago
Spanish term
United Kingdom
Communicate. Collaborate. Connect
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English
"efecto embudo"
Spanish to English
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
La industria audiovisual euro-mediterránea, sigue siendo un sector frágil debido a muchas circunstancias hostiles, tanto del punto de visto político como del punto de vista cultural. A estas circunstancias, se añaden dificultades similares a las que perjudican el sector cinematográfico europeo: efecto embudo de la distribución, competencia del cine norteamericano, barreras del idioma y alejamiento de la audiencia
Cheers
xx
Cheers
xx
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | bottle-neck |
David Russell
|
| 4 +5 | funnel effect |
George Rabel
|
Proposed translations
+5
1 min
David Russell
Spain
Spain
Native in English
Spain
Quality translation through partnership
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
efecto embudo
Selected
bottle-neck
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "With this client they've translated this term before as bottleneck, so I'm keeping it that way
Thanks everyone
xx"
+5
2 mins
George Rabel
Native in Spanish
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Spanish term (edited):
efecto embudo
funnel effect
Cone - Funnel Effect - [ Traduzir esta página ]
Cone - Funnel Effect. Consciousness moves in cycles. ... The Funnel or Cone Effect.
Consciousness moves through the grids in spiraling layers. ...
www.crystalinks.com/conefunnel.html - 3k - Em cache - Páginas Semelhantes
the funnel effect - [ Traduzir esta página ]
INTRODUCTION. High fuel costs have forced the aerospace industry to seek
new, lighter weight structural materials. Because aluminum ...
www.ems.psu.edu/~ryba/310/310funnel.html - 5k - Em cache - Páginas Semelhantes
The funnel effect - [ Traduzir esta página ]
Sunday, March 21, 2004. The funnel effect. By Tim Wacker Staff Writer. Imagine
the baseball playoffs went the other way; you're heading ...
www.eagletribune.com/news/stories/20040321/LN_005.htm - 12k - Em cache - Páginas Semelhantes
Cone - Funnel Effect. Consciousness moves in cycles. ... The Funnel or Cone Effect.
Consciousness moves through the grids in spiraling layers. ...
www.crystalinks.com/conefunnel.html - 3k - Em cache - Páginas Semelhantes
the funnel effect - [ Traduzir esta página ]
INTRODUCTION. High fuel costs have forced the aerospace industry to seek
new, lighter weight structural materials. Because aluminum ...
www.ems.psu.edu/~ryba/310/310funnel.html - 5k - Em cache - Páginas Semelhantes
The funnel effect - [ Traduzir esta página ]
Sunday, March 21, 2004. The funnel effect. By Tim Wacker Staff Writer. Imagine
the baseball playoffs went the other way; you're heading ...
www.eagletribune.com/news/stories/20040321/LN_005.htm - 12k - Em cache - Páginas Semelhantes
Peer comment(s):
| agree |
Ana Battaglia
0 min
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Tehani
59 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Felix Ortiz (X)
1 hr
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Lamberto Victorica
: this one is more suitable here
3 hrs
|
|
It does seem that way. Thanks!
|
|
| agree |
sonja29 (X)
6 hrs
|
|
Thanks, sonja
|
Something went wrong...