Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
podmioty zaangażowane w przepływ środków pochodzących z UE,
English translation:
entities involved in the flow of funds originating from EU
Added to glossary by
nrabate
Oct 3, 2004 15:36
19 yrs ago
Polish term
Poland
Polish translator & interpreter
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
podmioty zaangażowane w przepływ ¶rodków pochodz±cych z UE,
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
EU speak
cało¶ć: "organy nadzoruj±ce podmioty zaangażowane w przepływ ¶rodków pochodz±cych z UE, jak również pochodz±ce z innych Ľródeł"
(niezgodno¶ć przypadków pomijam, wiadomo o co chodzi - pochodz±cych i z UE i z innych Ľródeł).
Podmioty zaangażowane w przepływ ¶rodków...any ideas?
(niezgodno¶ć przypadków pomijam, wiadomo o co chodzi - pochodz±cych i z UE i z innych Ľródeł).
Podmioty zaangażowane w przepływ ¶rodków...any ideas?
Proposed translations
47 mins
Polish term (edited):
podmioty zaanga�owane w przep�yw �rodk�w pochodz�cych z UE,
Selected
entities involved in the flow of funds originating from EU
my take
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki wszystkim! Jako¶ z Wasz± zespołow± pomoc± wybrnęłam, w końcu stanęło na "involved in the flow", choć ..nadal nie mam przekonania ;))"
22 mins
Polish term (edited):
podmioty zaanga�owane w przep�yw �rodk�w pochodz�cych z UE,
entitites engaged in EU funds transfer
to tak zupełnie na gorąco... ale może pomoże w dalszym kombinowaniu... :-)
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-10-03 16:00:32 GMT)
--------------------------------------------------
lub
entitites engaged in transfer of funds originating in EU
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2004-10-03 16:16:08 GMT)
--------------------------------------------------
Persons or entities engaged in the provision of basic or advanced life support services
on an ongoing basis are eligible to hold authorization to operate...
Entities engaged in selling or transferring material on the internet that is \"harmful to minors\" shall restrict access by those under 17.
www.cdt.org/legislation/105th/speech
Entities engaged in money transmission activities. 4. Entities operating in
securities. 5. Entities engaged in receiving money. 6. The Postal Saving Fund
http://www.cbe.org.eg/public/money laundering combating Eng....
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2004-10-03 16:20:29 GMT)
--------------------------------------------------
hmmm..... moja ostatnia \"wklejka\" proponuje transmission...
może (ale bardzo ostrożnie)... EU funds circulation... (ale według Kościuszki to obieg pieniędzy...)
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2004-10-03 16:24:25 GMT)
--------------------------------------------------
albo (choć też dość ostrożnie) flow of funds
flow of funds
For municipal bonds, a statement that specifies the priorities for which the revenue will be used. Usually, the flow of funds goes from maintenance and operation to bond debt service of debt. For mutual funds, the movement of money into and out of mutual funds.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2004-10-03 16:25:11 GMT)
--------------------------------------------------
albo (choć też dość ostrożnie) flow of funds
flow of funds
For municipal bonds, a statement that specifies the priorities for which the revenue will be used. Usually, the flow of funds goes from maintenance and operation to bond debt service of debt. For mutual funds, the movement of money into and out of mutual funds.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-10-03 16:00:32 GMT)
--------------------------------------------------
lub
entitites engaged in transfer of funds originating in EU
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2004-10-03 16:16:08 GMT)
--------------------------------------------------
Persons or entities engaged in the provision of basic or advanced life support services
on an ongoing basis are eligible to hold authorization to operate...
Entities engaged in selling or transferring material on the internet that is \"harmful to minors\" shall restrict access by those under 17.
www.cdt.org/legislation/105th/speech
Entities engaged in money transmission activities. 4. Entities operating in
securities. 5. Entities engaged in receiving money. 6. The Postal Saving Fund
http://www.cbe.org.eg/public/money laundering combating Eng....
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2004-10-03 16:20:29 GMT)
--------------------------------------------------
hmmm..... moja ostatnia \"wklejka\" proponuje transmission...
może (ale bardzo ostrożnie)... EU funds circulation... (ale według Kościuszki to obieg pieniędzy...)
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2004-10-03 16:24:25 GMT)
--------------------------------------------------
albo (choć też dość ostrożnie) flow of funds
flow of funds
For municipal bonds, a statement that specifies the priorities for which the revenue will be used. Usually, the flow of funds goes from maintenance and operation to bond debt service of debt. For mutual funds, the movement of money into and out of mutual funds.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2004-10-03 16:25:11 GMT)
--------------------------------------------------
albo (choć też dość ostrożnie) flow of funds
flow of funds
For municipal bonds, a statement that specifies the priorities for which the revenue will be used. Usually, the flow of funds goes from maintenance and operation to bond debt service of debt. For mutual funds, the movement of money into and out of mutual funds.
12 hrs
Polish term (edited):
podmioty zaanga�owane w przep�yw �rodk�w pochodz�cych z UE,
..in EU funds flow. albo biurokratycznie, zeby bylo paskudnie:: flow of EU originated funds
zeby asker mial wiekszy wybor
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 18 mins (2004-10-04 03:54:53 GMT)
--------------------------------------------------
Meanwhile, the crisis within Europe deepens. Germany, the largest contributor to the E.U. budget, has threatened to cut the flow of E.U. funds to Spain and Poland (which is slated to become a big recipient over the coming years). In fact, another way being considered to solve the impasse over the Constitution is to delay its implementation until 2014, thus allowing France and Spain to influence key decisions on future E.U. budgets under the Nice system.
http://www.flonnet.com/fl2101/stories/20040116000405900.htm
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 18 mins (2004-10-04 03:54:53 GMT)
--------------------------------------------------
Meanwhile, the crisis within Europe deepens. Germany, the largest contributor to the E.U. budget, has threatened to cut the flow of E.U. funds to Spain and Poland (which is slated to become a big recipient over the coming years). In fact, another way being considered to solve the impasse over the Constitution is to delay its implementation until 2014, thus allowing France and Spain to influence key decisions on future E.U. budgets under the Nice system.
http://www.flonnet.com/fl2101/stories/20040116000405900.htm
Discussion