Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
随e商机
English translation:
eBusiness Opportunities
Added to glossary by
Wenjer Leuschel (X)
Oct 1, 2004 13:48
19 yrs ago
Chinese term
俄文/英文/匈牙利文/中文翻译
Native in: Russian 
Works in: Chinese to Russian, Chinese to English, Hungarian to Russian, and 3 more.
随e商机
Chinese to English
Bus/Financial
Telecom(munications)
今年8月初，北京电信与长城宽带针对企业用户和住宅用户推出了“随e商机”和“随e通”两种资费套餐
Proposed translations
(English)
| 3 | explanation |
Wenjer Leuschel (X)
|
| 1 | a brandname? see 随e通, see also 随e行 |
chica nueva
|
Proposed translations
1 hr
Chinese term (edited):
��e�̻�
Selected
explanation
Instead of 随意商机 and 随意通, new expressions, 随e商机 and 随e通, are made to emphasize the “e”.
Can we call them puns? Well, I guess so.
It is not easy to translate puns. I’ll try it later for you when I have more time. Or, someone else might come up with a good idea to translate these two expressions.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 2 mins (2004-10-01 15:50:44 GMT)
--------------------------------------------------
Then, they would be \"Business Opportunities Online\" and \"Communication Online\" for 随e商机 and 随e通, respectively.
The orginal meaning of 随意商机 and 随意通 would be \"Business As You Wish\" and \"Communication As You Wish,\" respectively.
Can we call them puns? Well, I guess so.
It is not easy to translate puns. I’ll try it later for you when I have more time. Or, someone else might come up with a good idea to translate these two expressions.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 2 mins (2004-10-01 15:50:44 GMT)
--------------------------------------------------
Then, they would be \"Business Opportunities Online\" and \"Communication Online\" for 随e商机 and 随e通, respectively.
The orginal meaning of 随意商机 and 随意通 would be \"Business As You Wish\" and \"Communication As You Wish,\" respectively.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
9 hrs
chica nueva
Native in English
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: New Zealand, British)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
3
Chinese term (edited):
��e�̻�
a brandname? see 随e通, see also 随e行
MyPrice产品库－随e通GS-800
... 总体评价. 随e通GS-800. 欢迎厂商，爱好者上传该产品说明书. 进入该产品的二手交易区.
总体建议. 暂无. 编辑评分. 暂无评分 用户评价. ... 暂时还没有加盟商户销售此产品.
想成为MyPrice加盟经销商吗？请点击这里, 无限的商机等着你. ...
www.myprice.com.cn/products/19373.html - 24k - Cached - Similar pages
... 总体评价. 随e通GS-800. 欢迎厂商，爱好者上传该产品说明书. 进入该产品的二手交易区.
总体建议. 暂无. 编辑评分. 暂无评分 用户评价. ... 暂时还没有加盟商户销售此产品.
想成为MyPrice加盟经销商吗？请点击这里, 无限的商机等着你. ...
www.myprice.com.cn/products/19373.html - 24k - Cached - Similar pages
Discussion