Sep 30, 2004 15:25
19 yrs ago
3 viewers *
English term
recognize
English to German
Bus/Financial
Other
Gesellschaftsvertrag
Special Tax Allocations
Contributed Property. Income, gain, loss and deduction with respect to any property contributed to the Company shall, solely for tax pruposes, be allocated among the Members in any permissible manner so that a contributing Member, to the maximum extend possible, **recognizes** the variation, if any, between the Adjusted Basis and the initial Gross Asset Value of the property contributed by that Member.
Contributed Property. Income, gain, loss and deduction with respect to any property contributed to the Company shall, solely for tax pruposes, be allocated among the Members in any permissible manner so that a contributing Member, to the maximum extend possible, **recognizes** the variation, if any, between the Adjusted Basis and the initial Gross Asset Value of the property contributed by that Member.
Proposed translations
(German)
4 | (die Abweichung zwischen ...) ausweisen / (ver)buchen / bilanzieren | Steffen Walter |
4 +2 | erkennen / wahrnehmen | Christine Lam |
Proposed translations
2 hrs
Selected
(die Abweichung zwischen ...) ausweisen / (ver)buchen / bilanzieren
"to recognize" ist hier mit ziemlicher Sicherheit bilanziell und nicht im gemeinsprachlichen Sinne von "(an)erkennen" zu verstehen, daher mein Vorschlag.
Übrigens: "to the maximum exten*t* possible"
Übrigens: "to the maximum exten*t* possible"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ja, das macht Sinn, vielen Dank!"
+2
13 mins
erkennen / wahrnehmen
would be my suggestion
Peer comment(s):
agree |
Searlait
: vielleicht mit an: ... erkennt ... an
30 mins
|
agree |
shineda
: einfach 'erkennt'
1 hr
|
disagree |
Steffen Walter
: "to recognize" ist hier m.E. ein Fachbegriff aus den Bereichen Steuer/Bilanzierung (Vorschläge s.u.).
2 hrs
|
agree |
KARIN ISBELL
: Karin Isbell: 'erkennt' klingt bestens
4 hrs
|
Something went wrong...