Sep 29, 2004 13:22
19 yrs ago
1 viewer *
русский term
природообустройство
русский => английский
Общественные науки
Биология (биотехника, биохимия, микробиология)
природообустройство
Proposed translations
(английский)
| 4 +2 | environmental engineering |
Jack slep
|
| 3 +2 | nature and land use / nature development |
Mikhail Kropotov
|
| 3 | Nature sustainment |
recobra
|
Proposed translations
+2
31 мин
Selected
environmental engineering
MOSCOW STATE UNIVERSITY OF ENVIRONMENTAL ENGINEERING
МОСКОВСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ ПРИРОДООБУСТРОЙСТВА
see www.msuee.ru, Russian and English versions
--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-29 13:56:39 (GMT)
--------------------------------------------------
Environmental engineering: any technological activity that works to reduce or prevent the pollution or degradation of areas in which human lives.
If that fits your context, then the Russian to English translation is correct.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-29 14:09:22 (GMT)
--------------------------------------------------
SirReaL\'s university is the same as mine but translated differently, which is understandable since this \"new\" word (природообустройство) is rather vague in its meaning, at least to me.
МОСКОВСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ ПРИРОДООБУСТРОЙСТВА
see www.msuee.ru, Russian and English versions
--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-29 13:56:39 (GMT)
--------------------------------------------------
Environmental engineering: any technological activity that works to reduce or prevent the pollution or degradation of areas in which human lives.
If that fits your context, then the Russian to English translation is correct.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-29 14:09:22 (GMT)
--------------------------------------------------
SirReaL\'s university is the same as mine but translated differently, which is understandable since this \"new\" word (природообустройство) is rather vague in its meaning, at least to me.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Galina Nielsen
: Ithinkyour term is more precise than "management" - "engineering" is more active, whereas "development" is too vague. But you know... once in use - never out
6 час
|
|
Thank you - very good thinking on your part!
|
|
| agree |
artyan
14 час
|
|
Thank you, Artyan!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+2
3 мин
Mikhail Kropotov
Германия
Германия
Native in русский
Германия
US-educated, precise & thorough
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский, русский
Related KudoZ points
:
4
русский term (edited):
�������������������
nature and land use / nature development
#
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-09-29 13:27:21 GMT)
--------------------------------------------------
Moscow State University of Nature Development, Chair of Higher Mathematics, Pryanishnicova st, 19, Moscow, tel:
http://medi.ru/pbmc/8810407.htm
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-09-29 13:48:37 GMT)
--------------------------------------------------
Посмотрите еще здесь:
http://www.proz.com/kudoz/813100
Предложенные там термины:
\"environmental management\" и \"environmental development\"
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-09-29 13:27:21 GMT)
--------------------------------------------------
Moscow State University of Nature Development, Chair of Higher Mathematics, Pryanishnicova st, 19, Moscow, tel:
http://medi.ru/pbmc/8810407.htm
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-09-29 13:48:37 GMT)
--------------------------------------------------
Посмотрите еще здесь:
http://www.proz.com/kudoz/813100
Предложенные там термины:
\"environmental management\" и \"environmental development\"
Peer comment(s):
| agree |
Radian Yazynin
19 мин
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
Dmytro Voskolovych
4 час
|
|
thanks!
|
|
| neutral |
Vladimir Dubisskiy
: только НЕ Nature Development. 'Еnvironmental development' может быть/ а environmental management=экологический менеджмент, устоявшийся термин (сам работал в таком проекте CIDA почти 5 лет. Можно посмотреть CIDA сайт по терминологии.
14 час
|
|
спасибо за разъяснение, Владимир!
|
1 дн 1 час
русский term (edited):
�������������������
Nature sustainment
a version: nature sustainment/nature sustaining
Discussion