Πιστεύω πως πρέπει να μείνει αμετάφραστο.

Το πτυχίο Proficiency είναι επίσημο πιστοποιητικό γνώσης της Αγγλικής σε ανώτερο επίπεδο. Απονέμεται από το Δημόσιο Πανεπιστήμιο της πολιτείας του Michigan των Η.Π.Α., ένα από τα κορυφαία πανεπιστήμια των Ηνωμένων Πολιτειών στον τομέα της γλωσσικής έρευνας, που διαθέτει πολύχρονη πείρα στη δημιουργία και ανάπτυξη μεγάλης ποικιλίας εξετάσεων για την αγγλική γλώσσα. Ειδικό τμήμα του Πανεπιστημίου του Michigan, το Ινστιτούτο Αγγλικής Γλώσσας (English Language Institute), που ιδρύθηκε το 1941, επιμελείται την έρευνα, την ανάπτυξη και τον σχεδιασμό των εξετάσεων, συντονίζοντας τη διεξαγωγή τους σε διάφορες χώρες του κόσμου. Το πτυχίο Proficiency, όπως και το πτυχίο Competency (lower) του Πανεπιστημίου Michigan, είναι επίσημα αναγνωρισμένο από το Ελληνικό κράτος ως Πιστοποιητικό Γλωσσομάθειας.

http://www.hau.gr/hau/el/exams_ecpe.html.

Η επάρκεια διδασκαλίας Αγγλικής γλώσσας χορηγείται:
α. στους κατόχους πτυχίου Αγγλικής Φιλολογίας ξένου πανεπιστημίου,
β. στους τριτοετείς φοιτητές των τμημάτων Αγγλικής γλώσσας και Φιλολογίας των Ελληνικών πανεπιστημίων εφόσον έχουν συμπληρώσει επιτυχώς το 6ο εξάμηνο σπουδών και έχουν περάσει τα ? του συνόλου των μαθημάτων για την απόκτηση πτυχίου και
γ. στους κατόχους Proficiency από τα πανεπιστήμια Cambridge ή Michigan.

http://195.130.117.5/gd/foitites/anazitisi_ergasias/alles_pl...

http://www.didaskaleio.uoa.gr/english_gr.htm


--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 45 mins (2004-09-29 09:31:47 GMT)
--------------------------------------------------

Πτυχίο ή Δίπλωμα ή Πιστοποιητικό Proficiency; Σίγουρα θα το συναντήσει κανείς και στις τρεις εκδοχές. Αρκέστηκα στο «πτυχίο» γιατί έτσι το ονομάζει η Ελληνοαμερικανική Ένωση, (το πρώτο link αναφοράς μου) που είναι αναγνωρισμένο μορφωτικό ίδρυμα και ένα από δύο εξεταστικά κέντρα απονομής του Proficiency στην Ελλάδα.