Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
bilanzkreisscharf
English translation:
strictly separated by balance areas
Sep 27, 2004 20:17
19 yrs ago
German term
Connecting the World through Language
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: German to English
bilanzkreisscharf
German to English
Other
Finance (general)
Fahrpläne werden bilanzkreisscharf aggregiert, saldiert und in einem Übergabelaufwerk abgelegt.
Thanks in advance!
Thanks in advance!
Proposed translations
(English)
| 4 | strictly separated by balance areas |
Ralf Lemster
|
Proposed translations
11 mins
Ralf Lemster
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
The language of financial markets
Native in: German
Works in: English to German, German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
760
Selected
strictly separated by balance areas
The concepts used in energy trading are a bit difficult to get used to (talking from experience here... I was involved in the original training effort when EEX got off the ground in Germany a few years ago). The language used in this market mirrors its peculiarity.
Based on the definitions provided in the current EEX Glossary, I would translate this sentence along the lines of:
"Schedules are aggregated (strictly separated by balance areas), balanced and stored on a transfer drive."
(assuming that 'Übergabelaufwerk' refers to a network drive used to transfer data between the parties in this process).
HTH, Ralf
Based on the definitions provided in the current EEX Glossary, I would translate this sentence along the lines of:
"Schedules are aggregated (strictly separated by balance areas), balanced and stored on a transfer drive."
(assuming that 'Übergabelaufwerk' refers to a network drive used to transfer data between the parties in this process).
HTH, Ralf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the great explanation!"
Discussion