Sep 26, 2004 20:40
19 yrs ago
German term
rechtsgeschäftlicher Verzicht....
German to Russian
Other
Law: Contract(s)
Vertrag
Soweit hierin ein rechtsgeschäftlicher Verzicht seitens X gegenüber Y liegen sollte, nimmt Y hiermit diesen rechtsgeschäftlichen Verzicht hinsichtlich der Geltendmachung von wie auch immer gearteten Einwendungen und Einreden gegen die Verpflichtung zur Bezahlung des vorgenannten Betrages.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | договорный отказ |
Sergey Strakhov
|
Proposed translations
+3
3 mins
Sergey Strakhov
Native in Russian
Works in field
Reliability and Experience
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
81
German term (edited):
rechtsgesch�ftlicher Verzicht....
Selected
договорный отказ
от предъявления претензий
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-09-26 20:44:41 GMT)
--------------------------------------------------
Fragen und Antworten - Archiv 52 - 2003
... Отказ от содержания. Договорный отказ от содержания родителей не действителен. ...
www.semljaki.de/fragen/archiv/nomer52.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-09-26 20:44:41 GMT)
--------------------------------------------------
Fragen und Antworten - Archiv 52 - 2003
... Отказ от содержания. Договорный отказ от содержания родителей не действителен. ...
www.semljaki.de/fragen/archiv/nomer52.html
Peer comment(s):
| agree |
Dmytro Voskolovych
: èìåííî òàê, Ñåðãåé
12 mins
|
| agree |
Juri Istjagin. Ph.D.
12 mins
|
| agree |
Taranichev
: Yep!
15 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion