Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
flachbogige
Englisch translation:
segmentally arched
Added to glossary by
JM Simon (X)
Sep 25, 2004 16:17
19 yrs ago
16 viewers *
Deutsch term
flachbogige
Deutsch > Englisch
Medizin
Medizin (allgemein)
Roentgen:
Thorax:Leichte flachbogige linkskonvexe Seitausbiegung der unteren BWSz mit rechtskonvexer Gegenschwingung der oberen BWS. Leichte Scheuermannresiduen in der unteren BWS-Haelfte. leichter Zwerchfellhochstand bei Adipositas
Thorax:Leichte flachbogige linkskonvexe Seitausbiegung der unteren BWSz mit rechtskonvexer Gegenschwingung der oberen BWS. Leichte Scheuermannresiduen in der unteren BWS-Haelfte. leichter Zwerchfellhochstand bei Adipositas
Proposed translations
(Englisch)
| 4 | segmentally arched |
JM Simon (X)
|
| 3 +1 | surbased or diminished arched |
Dr. Fred Thomson
|
Proposed translations
16 Min.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 Stunden
Dr. Fred Thomson
Vereinigte Staaten
Vereinigte Staaten
Native in Englisch
Vereinigte Staaten
A lawyer, technician, nuclear power optr
Native in: Englisch
Works in: Deutsch > Englisch
Related KudoZ points
:
63
surbased or diminished arched
Ernst, WB der Industriellen Technik
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 25 mins (2004-09-25 19:42:40 GMT)
--------------------------------------------------
Flachbogen = surbased arch or diminished arch or segmental arch
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 27 mins (2004-09-25 19:44:46 GMT)
--------------------------------------------------
I suppose that both surbasedly arched and diminishedly arched are out of the question.
How about: slightly arched ?
or: minimally arched
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 43 mins (2004-09-26 15:01:21 GMT)
--------------------------------------------------
Also: \"slightly bowed\" as suggested by armaat
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 25 mins (2004-09-25 19:42:40 GMT)
--------------------------------------------------
Flachbogen = surbased arch or diminished arch or segmental arch
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 27 mins (2004-09-25 19:44:46 GMT)
--------------------------------------------------
I suppose that both surbasedly arched and diminishedly arched are out of the question.
How about: slightly arched ?
or: minimally arched
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 43 mins (2004-09-26 15:01:21 GMT)
--------------------------------------------------
Also: \"slightly bowed\" as suggested by armaat
Peer comment(s):
| agree |
Melanie Nassar
: slightly bowed, maybe?
8 Stunden
|
|
Yes, bowed is at least as good as arched.
|
Something went wrong...